Snatched (2017) OCR 23.976 fps runtime 01:30:30
ฤดูใบไม้ผลิปี 2017
สตรีชาวอเมริกันสองคนถูกลักพาตัว ห่างจากเปอร์โตคาโย เอกวาดอร์ 50 กม.
สิ่งที่เกิดขึ้นจากนั้น ช่างรุนแรงป่าเถื่อน และไม่คำนึงถึงชีวิตมนุษย์อย่างบ้าคลั่ง
พวกโจรลักพาตัวก็ทำเรื่องแย่ๆ... บ้าง... นะ
ตัวนี้สื่อถึงอะไร
มันบอกว่า "แค่หยิบออกมาจากกระเป๋า แล้วลงหาดไปเลย..."
หรือเป็น "สาวที่ตั้งใจจัดชุดใส่ไปเที่ยวจนเว่อร์"
บนเสื้อมีแค่รูปนกตัวเดียว มันไม่ได้บอกอะไรหรอก
ไม่ใช่สิ แบบ อารมณ์ของมันน่ะ นึกออกมะ มันให้ฟีลแบบไหน
มันแจ่มมากสำหรับเอกวาดอร์
ใช่ แต่เดี๋ยวก็จะ ทำไมต้องเอกวาดอร์
เพราะเราไม่อยากไปที่นักท่องเที่ยวเยอะ
เราไม่ใช่แบบ คนผิวขาวนิสัยแย่ธรรมดาๆ
นี่ไม่ได้ว่านะ
ฉันอยากไปอย่างแรงจริงๆ
อยากไปนั่งจิบไหมไทย
กินลมดมหญ้า แล้วก็แบบว่า...
ตกค่ำก็เริ่มจิบไวน์แดง
ต่อด้วยเหล้าสก็อตช์
แล้วถ้ามีคนถามว่า "คุณเคยลองอายาฮัวสกามั้ย"
ฉันก็จะตอบว่า "ไม่เคย ปลอดภัยรึเปล่าคะ"
แล้วก็ลองอยู่ดี หาได้แคร์ไม่
คือถ้าจะถามว่าตอนนี้มันเหมาะเหรอ ว่าด้วยสภาพคล่องการเงิน
ไม่ คำตอบคือไม่เลย
แต่สถานการณ์จะดีขึ้นมั้ย
แน่นอนพันเปอร์เซ็นต์
ฉันบอกรึยังว่าวงของไมเคิล กำลังจะดังใหญ่ละ
- บอก - ใช่คือประมาณนั้น...
อีกหน่อยเงินจะไม่ใช่ "เรื่อง" แล้วล่ะ
สีนี้เหมาะกับฉันเนอะ
คือว่า มีตัวนี้ไซส์ของฉันมั้ยคะ
เอ่อ ไม่มีค่ะ
โทษที
โอเค ไงก็ขอบคุณนะ
เที่ยวให้สนุก
ยินดีที่ได้เจอ
- ขอให้เจอกุญแจ - โอ๊ย กุญแจ แม่ม!
ฉันใส่คงน่ารักนะถ้า...
เอาจริงเหรอ
มีอะไร
เธอมีหน้าที่ขายเสื้อผ้าให้ลูกค้า
ไม่ใช่ขายให้ตัวเอง
ว่าแต่เธอมาทำอะไรกลางร้าน
ฉันกำลังเอาเสื้อผ้าขึ้นราวไง
- เอางี้เหอะ ฉันไล่เธอออก - อะไรนะ
- พอกันที - อย่าสิ อย่า
ฉันขาดงานนี้ไม่ได้นะ คิดดีๆ ก่อนเถอะ
ดูคนอื่นๆ สิ
แบบ ดูนางคนนี้ ไม่เคยเห็นทำแม่มอะไร
เจ๊ไม่เห็นทำอะไรเลย
- เขาไม่ได้ทำงานที่นี่ไง - อ้าว ก็โออ่ะ
สวัสดีค่ะ ยินดีต้อนรับนะคะ
นี่ ไว้ค่อยคุยเรื่องนี้ตอนฉัน กลับจากพักร้อนที่เอกวาดอร์ได้มะ
พักร้อนเหรอ
เธอยังไม่ได้ขอลาเลยด้วยซ้ำ
ฉันก็เพิ่งรู้ตัวไง โอเคมั้ย ก็แค่ลืมนิดหน่อยเอง
ออกไปเลย!
ให้ตาย จะบอกให้นะ ไม่มีงานนี้ฉันก็อยู่ได้
ฉันจะไปสนุกสุดเหวี่ยงที่เอกวาดอร์
อยู่ตรงนี้ก็ขอให้สนุก กับเสื้อผ้าและเวลาเข้างานละกัน
เพราะฉันไม่ทนแล้ว
ไม่ออกไปแม่จะเตะละนะ
ขอละกัน
วางหมวกนั่นนะยะ!
ฉันมองตาเขาตรงๆ แล้วบอกว่า...
"ต่อให้จ่ายเงินก็ไม่ขอทำงานที่นี่แล้ว"
แล้วเดินกระแทกส้นออกมาเลย แบบออกมาเฉยๆ ออกจริงๆ
แบบ "เครนะ บัย" เดี๋ยวงานใหม่ก็เข้ามา
- ใช่มะ - เออ
แต่ว่านะ ไม่พูดเรื่องนั้นแล้วก็ได้
มาสนใจเรื่องเธอกับฉันกันดีกว่า
แบบนอนบนหาด ตามทันมั้ยเนี่ย
ฉันไปอเมริกาใต้ด้วยไม่ได้
นี่พูดเรื่องอะไรน่ะ
ฉันไปเอกวาดอร์ไม่ได้
นี่รู้ใช่มะว่าจองทริปแบบไม่คืนเงินไป
คือก็ไม่อยากจะเรื่องมากเรื่องเงิน...
เพราะเงินมันก็มาๆ ไปๆ แต่ตอนนี้ ท่าทางจะยังไม่มีมาสักพัก เพราะงั้น...
ฉันจะเลิกกับเธอแล้ว
เมื่อไหร่
แบบว่าตอนนี้เลย นี่แหละ อยู่ระหว่างการบอกเลิก
เป็นเพราะเธอกลัว เพราะช่วงนี้เรื่องระหว่างเรามันสุดจี๊ดเหรอ
- เป็นงั้นใช่มะ - เปล่า
เธอผวาสุดๆ เพราะไม่เคยรู้สึกแบบนี้ กับสาวคนไหน
ฉันรู้นะว่าเกิดอะไรขึ้น
- จะบอกให้ว่าเป็นอะไร - โอเค
ตอนนี้วงกำลังจะดังใหญ่ละ รู้รึเปล่า
รู้สิ
แล้วฉันก็ไปอย่างนี้ แบบขาขึ้นนึกออกมะ
- โอเค - ส่วนเธออยู่ตรงนี้
ยังขึ้นไปไหนไม่ได้
- ไม่ ฉันก็ขึ้นมาแล้ว - ไม่ ไม่ได้ขึ้นเลย
- ทำไมฉันจะ... - ไม่เอา หยุดนะ
- ฉันไปทางนี้ละ - ฉันไปด้วย
งั้นฉันไปทางนี้แทน
ตอนนี้ฉันขึ้นมาอยู่นี่
- ฉันก็ไป - เธอเอื้อมไม่ถึง มือฉันอยู่ตรงนั้น
เรื่องมันคืองี้
อีกหน่อยน่ะนะ ฉันจะมีโอกาสมากมายที่จะได้...
- แรงบันดาลใจ - แอ้มสาว
- แรงบันดาลใจใช่มะ - เปล่า แอ้มสาว
ฉันพูดแทรกอยู่เรื่อย แต่เหมือนเธออยากบอกว่า...
- จะแอ้มสาว - ได้ยินตั้งแต่แรกละ
ได้ยินเหรอ
เธอพูดเสมอว่าดนตรีเป็นแรงบันดาลใจ
การแอ้มสาวตะหากเป็นแรงบันดาลใจ
แอ้มฉันก็ได้ไง
แอ้มเธอก็ได้คนเดียว
แต่อีกหน่อยจะมีเรียงแถวมาให้แอ้มเป็นร้อยๆ
ก็แอ้มฉันคนเดียวไปเป็นร้อยๆ ครั้งไง
มันไม่ชวนจรรโลงใจเท่า
เธอไม่อยากเสียเราไปหรอก ไม่อยากเสียสิ่งนี้ไป
ไม่ พอที
ก็ได้ คืออย่างนี้ เธอไม่มีจุดหมายในชีวิต
หมายความว่าไง
หมายความว่าชีวิตเธอไปไม่ถึงไหน เธอไม่ทำอะไรทั้งนั้น
จะบอกให้นะ ขอโทษจริงๆ แบบว่าจากใจ...
ขอโทษนะ แต่ฉันอยากลองคบคนอื่นบ้าง
ว่าไงนะ
เธอก็ดีอยู่...
แต่ตอนนี้ชีวิตฉันมีอะไรเยอะแยะ
อ่อ หัวใจสลายเลยเนี่ย
เดี๋ยวเธอก็จะได้เจอคนพิเศษ
โอเค งั้นไปละ เครนะ บัย
ฉันอยากให้เธอไปซะ
เดินออกไปเลย
โอเค อีกหนึ่งนะจ๊ะ
เจ้าไม่ได้นะจ๊ะ แอนดรูว์ พลาดละ
ไงนี่เอมิลีฝากข้อความไว้เลย
เอ็ม! ฟังนะจ๊ะ ลูกจ๋า แม่อยากให้ระวังตัวเยอะๆ
ได้ข่าวว่ามีปล้นกันที่เดลาแวร์
คือแม่รู้ว่าหนูอยู่นิวยอร์กน่ะนะ
แต่ระวังตัวมากๆ ไว้ก็ไม่เสียหายนะลูก
ทำยังไงให้แมวหายซึมเศร้า
สื่อรักสู่ใจ
โสด รักสัตว์ ฉันชอบอยู่กับลูกๆ
ชอบการผจญภัย
ชอบดูน้ำเซาะทราย
โอเค เอาละ
โอเคจ้ะ ลูกๆ
ไปนอนกันเถอะ
แม่: ไม่ได้ข่าวหนูมานานมากเลย
เอมิลี มิดเดิลตัน: ไงสาวๆ ใครอยากไปเอกวาดอร์ด้วยกันมั่ง!
เคลลี วูดส์: เอ่อ รอบที่แล้วก็เข็ดแล้วล่ะ
แพม เจ. วิลเลียมส์: เอาลูกไปได้มั้ย
เจส แอ็กซ์ฟอร์ด: ส่งธีสิสป.โทอาทิตย์หน้า
เอรินดาวีส์: สามีไม่ให้ไป 555 วัลโทเปีย: ไรวะ 300 ที่ยืมไปล่ะ
ผู้กระทำอนาจารทางเพศในไวท์เพลนส์ นิวยอร์ก
เอมิลี มิดเดิลตัน เปลี่ยนสถานะความสัมพันธ์
ไม่มีแฟนแล้ว
ลินดา มิดเดิลตันแสดงความเห็น บนสถานะความสัมพันธ์
อะไรเนี่ย
ไอ้เวร
อะไรนะ อย่านะ!
แม่!
เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไรค่ะ แม่
ไม่ต้องกลัว ยังมีเวลาหาใหม่อีก 2 ปี
เราจะช่วยกันคิด
แม่ นี่เขียนอยู่บนวอลล์หนูเลย
ไม่ใช่แชทห้องส่วนตัวนะ คนอื่นเห็นหมด
หมายความว่าไง
กลับบ้านมาเถอะ แม่ไม่เจอหนูมาตั้ง 3 อาทิตย์
แม่ทำสตูเนื้อด้วย ปุ่มมันค้างแล้ว ช่วยที
ให้ตาย
เดี๋ยวแม่จะโทรไปถามเรื่องคอมนะ
ขอบคุณนี่ค่ะ
โถ! ลูกดูโทรมไปเลย
ขอบคุณ
หมอนั่นคิดว่าตัวเองเป็นใครกัน
แม่รู้ได้ไงว่าหนูไม่ได้เป็นคนทิ้งเขา
แล้วทำเหรอ
เปล่า
- ไม่ใช่อยู่แล้ว - โอเค กอดนานไปแล้วแม่
แม่รู้ ขออีกนาทีนึง
แม่ไม่ได้เจอหนูมานานมาก
กอดกันพอรึยังเนี่ยแม่
สวัสดี ฟิลลิป
โอเค ลูกรัก
จะอยู่นานแค่ไหนก็ได้นะ นานเท่าที่ต้องการเลย โอเคมั้ย
หนูต้องกลับคืนนี้เลยค่ะ
- คืนนี้เลยเหรอ - ใช่จะกลับคืนนี้
ก็ได้ งั้นจะทำอะไรก็ทำ
- ขอบคุณ - เราจะอยู่ในครัวนะ
อ้าว เจฟฟรีย์อยู่บ้านเหรอ ช็อกนะเนี่ย
- โอเค อย่าเริ่ม! - อะไรล่ะ
โรคกลัวที่ชุมชน มันไม่ใช่เรื่องล้อเล่น
แม่จ๋า แม่จ๋า แม่จ๋า...
อ้าว หวัดดี เอ็ม
นึกว่าพี่เป็นแม่ เพราะแบบ เสียงเหมือนกันเป๊ะ
- โอเค - ไม่เห็นเหมือนเลย
แล้วยังตัดผมทรงเดียวกันอีก
- รู้มั้ยเธอทำผมทรงเดียวกับใคร - ใครล่ะ
แฮร์รี่ พอตเตอร์
แฮร์รี่ พอตเตอร์เป็นพ่อมดที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เป็นวีรบุรุษและแบบอย่างที่ดีมาก ฉันจะถือว่าเป็นคำชมละกัน
แม่ ขอนมช็อกโกแลตหน่อยสิ
โอ๊ย เวร แม่จ๋า แม่จ๋า
- ว่าไง - เย็นเฉียบ
แม่ไม่ได้อุ่น
มันก็อุณหภูมิเหมือนขนมปัง
เอาซัก 3-4 นาที ให้มันอุ่นๆ เหมือนขนมปังปิ้งๆ
ก็ปิ้งๆ ให้ก็ได้
อย่าไปสั่งให้แม่ปิ้งขนมปังให้สิ
เป็นอะไร ขาพิการแล้วหรือไง
ขาอยู่ในท่านั่ง แม่ยืนอยู่แล้ว
เดี๋ยวทาเนยเองก็ได้ ขอบคุณครับ แม่จ๋า
- โหย ถึงกับจะทาเนยเอง - ใช่จะทาเนยเองเลยด้วย
ถ้าฉันไม่อยู่นี่ แม่ต้องป้อนข้าวนาย เหมือนไอ้ลูกนกด้วยมะ
ฉันกินเองได้ ไม่ต้องห่วงเรื่องกิน อย่า!
แม่จ๋า พี่เขาโชว์อาหารในปากใส่หนู
เปล่านะแม่ ก็แค่เคี้ยวเหมือนคนปกติ
แล้วก็อ้าปากให้หนูเห็น
- เขาโกหกอีกแล้ว - นี่ พอเลย!
อยู่ด้วยกันควรจะสนุกสิ
ฉันรู้พี่โดนอะไรมานะ
พอเลย
พี่โดนหักอก โอเคนะ ไมเคิลทิ้งพี่ไป
- อี๋ - แล้วมันก็ห่วยแตก
เพราะจะบอกให้นะ พี่หาได้ดีสุดก็แค่นั้นแหละ
- แม่ หนูไปกินข้างบนได้มั้ย - ไม่ได้!
ผมอยากกินกับแม่ตรงนี้เลยครับ แม่ แม่จ๋า
- ทำตัวโคตรแต๋วสำหรับแม่ - ไม่ได้แต๋วสำหรับแม่ซะหน่อย
โคตรแต๋วสำหรับแม่
แม่เป็นผู้หญิง แม่มีมดลูก
เธอแทบจะเลียไอติมละถ้าแม่มีกับเขา
ทั้งคู่เลย! พอได้แล้ว!
ถ้ายังไม่เลิก แม่จะเลิกทำกับข้าว...
แล้วทั้งสองคน ก็ไม่ต้องกิน
หยุดเลย
พักรบ
อาร์เธอร์! มานี่มะ เจ้าเหมียว
ลูกจ๊ะ เห็นอาร์เธอร์มั้ย เขาออกไปข้างนอกเหรอ
เขานั่งอยู่นี่
อ้อ ดีแล้ว หวัดดีจ้ะ โอเค
เคยขยับบ้างมั้ยเนี่ย
ลูกรัก ดูหนังด้วยกันมั้ย
ไม่สนอ่ะแม่
ลูกจ๋า แม่รู้ว่าลูกเศร้ามาก
แต่ทุกอย่างจะดีขึ้นเองนะจ๊ะ ลูกรัก
แม่จะบอกให้ ตอนที่พ่อเขาทิ้งไป...
แม่นึกว่าชีวิตนี้ จะไม่ได้มีเซ็กซ์อีกแล้ว
แล้วแม่ก็คิดถูก
อะไรนะ
จะบอกให้ แม่โล่งใจมาก ที่ลูกไม่ต้องไปทริปนั้นแล้ว
ใครบอกว่าหนูจะไม่ไปคะ ยังไงหนูก็จะต้องไปทริปนั้นแน่ๆ
แค่กำลังเลือกว่า จะพาเพื่อนคนไหนไปด้วย
เพราะแบบ ใครๆ ก็อยากไปกับหนู
โอเค
แม่อย่ามาประเมินชีวิตหนูตอนนี้
พักสักคืนได้มั้ย ตอนนี้ไม่ไหว
แม่เข้าใจ
พอแล้ว อย่ากัดเล็บ
โอเค ชาเด แทนค่าเช่าเดือนนี้ ลองฟังก่อนนะ
เอาเป็นว่า เธอไปเที่ยวเอกวาดอร์ฟรีเลยดีมั้ย
ไม่เอาน่า!
คือเธอมาจากที่นั่นไม่ใช่เหรอ
ไม่ เธอนั่นแหละพูดจาเหยียดชาวบ้าน
โหย เล่นกันถึงดอกเลยเหรอยะ
หยาบคายชะมัด เวร
แม่!
ยืมเสื้อตัวนึงได้มั้ยคะ
เอาเลยจ๊ะ ไปหยิบจากตู้ได้เลย
จัดกระเป๋าเลย
แม่ต้องไปเอกวาดอร์กับหนู
ไม่ไปชัวร์ๆ เข่าเป็นอย่างนี้ ไม่ไป
- ไปสิ - ไม่!
แม่! ดูสิว่าหนูเจออะไรมา
ดูสิว่าแม่เป็นคนสนุกแค่ไหน
ดูนี่สิ! ไม่อยากเชื่อว่านี่แม่
ดูสิคะ
นั่นมันนานมากมาแล้วจ๊ะลูก
แม่...
ทริปนี้จะดีสำหรับแม่นะ
โห ใครๆ ก็รู้ว่าจะวางแผนเที่ยว ต้องคิดล่วงหน้าสองปี
- ไม่ไป - แม่พูดเรื่องอะไร
เดี๋ยวนี้แม่ไม่ทำอะไรสนุกๆ เลย
ก็ทำนะ!
แม่ไปวายเอ็มซีเอ อาทิตย์ละ 2 วัน แล้วก็ไปเรียนปั้น
คือดูสิ นั่นไง
แม่! บอกแล้วไงว่าหนูจะไม่รับรู้ ว่ามีไอ้ก้อนนั้น
มันไม่ถูก โอเคมั้ยคะ
นี่บ้านแม่ จะวางตรงไหนก็ตามใจ แต่มันเป็นภาพรบกวนจิตใจมาก
โอเค
แม่ ฟังนะ หนูไม่อยากต้องทำขนาดนี้เลย...
แต่เอาละ
อะไร
ทริปของหนู...
ทำไม
มันขอคืนเงินไม่ได้
คุณพระ!
ใช่
ยังไงต้องจองแบบคืนเงินได้ เอมิลี ใครๆ เขาก็รู้กัน
หนูรู้ แต่ว่า...
คือก็จองไปแล้ว แล้วก็ไม่มีใครไปกับหนู
ไม่มีเลย
แต่หนูจองการเดินทางของชีวิตไว้
แล้วจะไม่ยอม...
ไม่ยอมให้การตัดสินใจของไมเคิล...
มากำหนดว่าหนู ในฐานะของผู้หญิง...
จะได้ไปเที่ยวรึเปล่า
หนูจะเปิดใจรับความท้าทาย
ด้วยจิตวิญญาณอันแรงกล้า
ของสตรีอิสระทุกคน
ที่แผ้วทางไว้ก่อนหน้า
สาวโสดใจกล้าทุกคน!
เพราะหนูจะเดินตามรอยเท้าพวกหล่อน
ไม่! หนูจะไม่ยอมถอย
ไม่มีทาง!
และหนูยืนต่อหน้าแม่ตรงนี้เลย ลินดา
จะขอถามว่า...
คุณจะ...
ลินดา มิดเดิลตัน แม่ของฉัน
จะร่วม...
เดินทางจาริกค้นหาไปพร้อมกันไหม
ไม่
มันเอาเงินคืนไม่ได้!
- แม่อ่ะ! - ไปไม่ได้
ช่วยหนู "เอาคืน"
กับไอ้ตั๋วคืนเงินไม่ได้นี่หน่อย
เอกวาดอร์
แอบติดแม่มานิดนึง
แม่เอียงตัวไปข้างนอกหน่อยสิ
น่ารัก
นี่ ใส่ไว้
อะไรน่ะ อะไร
นกหวีดกันข่มขืน
เขาเรียกนกหวีดกันข่มขืน
อะไรนะ
นี่มันนกหวีดหมานะแม่
เอ่อ ก็...
กลัวว่าหมาแถวนี้ จะข่มขืนหนูเหรอ
กลัวเรื่องนี้เหรอ
ไหนเอามาดูซิ
แม่ไม่ได้ดูหมา
แล้วมันดูเหมือนโจรข่มขืนมั้ยล่ะ
เอาที่สบายใจ!
แค่พูดว่า "ขอบคุณค่ะ แม่" ไม่เป็นเหรอ
ขอบคุณค่ะ
"หนูจะโดนหมาข่มขืน"
โอ๊ยตาย!
ได้ผลแฮะ
ว้าว
- เวลคัม - ขอบคุณค่ะ
- เช็คอินตรงนั้นใช่ไหม - เวลคัม
ไม่ต้องๆ ขอบคุณมาก ไม่ต้อง ขอบคุณ
- นี่ชื่อฉัน - ขอบคุณครับ
อุ๊ย ขอบคุณมากค่ะ
- อะไรเนี่ย - เวลคัม
คุณครับ!
"เวรกรรม" อะไร
"เวลคัม"
"เวลคัม" ขอโทษทีลูก
- ไม่อยากเป็นเวรกรรมกับแม่หรอก - ขอโทษจริงๆ
หนูเช็ดเองได้ ขอบคุณ
แม่รู้ แต่เช็ดไม่สะอาด
โอเค ผมจัดห้องเตียงคิงไซส์ให้
เอ่อ ไม่ใช่ ไม่ถูกละ
ตอนแรกก็จองเตียงคิงไซส์
แต่เรื่องมันเยอะหน่อย เลยเปลี่ยนห้อง
ตอนนี้เป็นควีน 2 เตียง
แน่ใจเหรอครับว่าแจ้งแล้ว
ใช่ ฉันโทรมาแล้ว
เห็นว่ามีโน้ตตรงนี้
ก็ช่วยอ่านเจ้าโน้ตนี่
แล้วจัดไปตามนั้นหน่อย
ขอโทษจริงๆ ทำไม่ได้
เท่ากับฉันต้องนอนเตียงคิงไซส์ ในบรรยากาศแสนโรแมนติก
กับคุณแม่เนี่ยนะ
คุณนอนสลับหัวหางกันก็ได้
แบบเรื่องตลกหกเก้า
เยี่ยม
แม่รู้นะว่าเธอพูดถึงอะไร "69" น่ะ
จริงเหรอแม่ มันคืออะไรล่ะ
อย่ามาลองดี
- นี่ - หวัดดีค่ะ
ไปกินมื้อกลางวันไม่รอแม่
อ่อ ใช่ ขอโทษค่ะ
แล้วก็ดื่มแล้วด้วย
ตอนบ่ายสอง
ใช่เลย
นี่ ลูกรัก ใส่รองเท้าอย่างนี้ เดี๋ยวหัวแม่โป้งพัง
- ไม่หรอก - รองเท้าแตะแบบนี้ มันไม่ดีต่อเท้า
- โอเค ก็ได้ - แม่รู้ดี
หนูโตแล้ว เพราะงั้นไม่เป็นไร
แต่ก็ขอบคุณค่ะ
ทำไมแม่คลุมตัวมาอย่างกับจะไปดำนา
แต่งมาซะเหมือนคนเลี้ยงผึ้ง
เจอแดดซะบ้าง ขอแค่นี้
แสงแดดมันอันตรายมากนะ
แม่!
- โอเค พอเลย - แค่จะจัดการให้
- แม่ทาเยอะไปแล้ว - เดี๋ยวจะเป็นมะเร็งผิว...
- ทาเยอะไปแล้ว - ไปต่อหน้าต่อตา
- ขอที - นี่ ทาอีก
แม่!
แล้ว...
แม่จะนั่งอ่านนิตยสารตรงนี้
โหย แจ๋วจริง
ไม่ยักรู้ว่าโรงแรมนี้ มีสถานรับเลี้ยงเด็กด้วย
ไม่เข้าใจเลย
มันน่ายี้ ยี้มากจริงๆ
ให้ตาย
ได้คุยกับพ่อเขาบ้างรึเปล่า
คิดว่าพ่อยังอยู่ฟลอริดากับซูซาน
คืนนี้ไปเที่ยวกันดีกว่า
อะไรนะ ไม่เอา ไปไม่ได้
ได้สิ แม่กับหนู เราจะไปเที่ยวกัน
- ไม่เอาๆ - ทำไมคะ
ทำผม แต่งหน้า ดันนม เราจะไปเที่ยวกัน
ไปเถอะ อย่าทำตัวอย่างนี้
เอมิลี แม่จะไม่ออกไปเดินเพ่นพ่าน ในเอกวาดอร์ตอนกลางคืนหรอก
แม่ทำตัวกระต่ายตื่นตูมเป็นบ้า หนูว่าแล้วเชียว
แม่จะพลาดความสนุกตลอดทริป ทุกอย่างมันไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้น
โอ๊ย ควรจะกลัวเลยล่ะ
โอเค ขอบคุณนะ
ฉันชื่อรูธ เดินทางมากับเพื่อนซี้ บาร์บ
ปกติเราไปงานแสดงอัญมณี ที่อะริโซนากันทุกปี
แต่ปีนี้ บาร์บดันได้ดีลถูกๆ ของรีสอร์ทนี้
ขอให้สนุกค่ะ
เอกวาดอร์เป็นประเทศที่สวย
เถียงเขาไม่ได้เลย
แต่จะวางใจหยุดระวังไม่ได้เลย
ใช่แล้ว ถูกต้องที่สุด
เรื่องเลวร้ายหลายอย่างเกิดขึ้น นอกรั้วที่เล็กๆ นี่
ใช่เลย เห็นมั้ย โลกเป็นที่น่ากลัวจะตาย
นักท่องเที่ยวหนึ่งในสี่ที่มาอเมริกาใต้ โดนลักพาตัว
- อะไรนะ สุดยอด - ไม่จริง
จริงที่สุด
หนึ่ง สอง สาม คนที่สี่หายต๋อม
- ข่าวเท็จนะแม่ - คุณพระ
นั่นแหละ ปีที่แล้วบาร์บเกษียณดูสิ!
เธออยู่ตรงนั้นชีวิตสงบได้เสียที
แบบว่าเขาเคยอยู่หน่วยรบพิเศษ
แล้วเห็นอะไรบ้าๆ บอๆ เยอะแยะ
หวัดดีจ้ะ บาร์บ
รบพิเศษเลยนะ ว้าว น่าสนใจสุดๆ
อ้อ ไม่ต้องรอให้เขาตอบหรอก
บาร์บตัดลิ้นตัวเองออก ตอนเกษียณจากหน่วย
ทำเพื่อป้องกันไว้ ก่อนจะโดนจับไปรีดเค้น
เอาข้อมูลลับต่างๆ
แล้วพวกนั้นทรมานเธอ ให้เขียนเอาไม่ได้เหรอ
ก็นั่นแหละ ฉันไปดีกว่า
นี่เบอร์ฉันนะ เอาไว้เพื่อพวกคุณอยากกินมื้อค่ำกัน
- หรือกลางวันหรือมื้อเช้า หรือของว่าง - โอเค
หรือแค่นั่งเล่นเฉยๆ ก็ได้ นึกออกมะ
นั่งเฉยๆ
ขอบคุณค่ะ รูธ ขอบคุณมาก
แล้วมื้อค่ำเจอกัน
- ว้าว - ก็...
คืนนี้แม่จะสนุกอยู่ในนี้แหละ
กับการอ่านนิยายของแม่
ส่วนหนูจะไปเตรียมตัวแล้วหาอะไรดื่ม
แปลกใจตรงไหน
นี่ ผมไปนั่งกับคุณได้ไหม
คุณ ผู้ชายคนนั้น...
อ๋อ เปล่าครับ โทษที
หมายถึงคุณ
ผมไปดื่มกับคุณได้ไหม
อ๋อ ได้สิคะ มาเลย
เชิญ
- ไม่ใช่เธอล่ะ เขาถามฉันย่ะ - อะไรนะคะ
แบบว่าหลบไปพ้นๆ ได้ป่ะ เดี๋ยวเขาจะไขว้เขว
- หวัดดี เป็นไงบ้าง - ผมชื่อเจมส์
- เอมิลีค่ะ - หวัดดีครับ เอมิลี
- ยินดีที่รู้จัก - ยินดีที่รู้จัก
แขนไปโดนอะไรมา
พยายามฆ่าตัวตาย เพราะรับหน้าตาตัวเองไม่ได้เหรอ
เปล่า ผม...
สองสามอาทิตย์ที่ผ่านมาผมอยู่ที่เกาะพะงัน
แล้ววันสุดท้ายก็เอาแต่คิดถึงคำว่า...
"มนุษย์ไม่อาจค้นพบห้วงสมุทรใหม่...
"หากไม่มีความกล้าพอที่จะ ละสายตาจากชายฝั่ง"
ว้าว ชอบจังที่คุณโนสนโนแคร์ ว่าพูดออกมาแล้วจะเฉิ่มเบ๊อะแค่ไหน
แบบว่า แล้วผมก็อยากได้รอยสัก มาเป็นสัญลักษณ์แทนคำนั้น...
แต่ค่อนข้างแน่ใจว่า ตอนสักผมเมาไม่รู้เรื่อง...
เมียผม
เพราะไม่รู้เลยว่าบอรัตมาเกี่ยวอะไรด้วย
- โหดสุดไรสุด - ใช่จริง
แต่เอาจริงๆ ของฉันแรงกว่า
- ดูนี่สิ - โอเค
ไปสักมา ตอนนั้นอายุ 18 โอเคนะ
ดูสิ นูนด้วย
- จับเลย มันนูน - ไม่ดีละ
ไปสักในร้านที่ไม่ได้ความ
ขายหน้าจนจะเอากระโปรงคลุมหัวอยู่ละ
นั่นเสร็จรึยัง
คือมันก็มีคนที่เสร็จบนนั้น
โทษที
ไม่รู้เหมือนกันทำไมพูดงั้น ฉันแค่พยายามทำตัวตลกให้คุณชอบ
งั้นคุณมาที่นี่ มาทำไมครับ
ฉันเป็นนางแบบค่ะ คือมาแบบ เป็นนางแบบ
ไม่ได้มากับแฟนเหรอ
เขาเป็นนายแบบด้วยรึเปล่า
เปล่า ฉันมากับ...
คือ...
คุณแม่
บังเอิญมากเลยที่คุณมากับแม่
เพราะผมก็มากับแม่เหมือนกัน
จริงเหรอ
ไม่จริง ไม่มีทาง
เป็นจริงก็เศร้าแย่ เพราะผมโตโต๋แล้วนะ
เขาต้องพูดว่า "โต๊โต"ต่างหาก
เคยไปอียิปต์ด้วยเหรอ เมื่อกี้ว่าอะไรนะ
เปล่า ใช่ ผมเคยไปอียิปต์
ผมรู้ว่าตอนนี้มันอันตรายหน่อย
แต่ผมเคยปีนเขาที่อิหร่าน วิ่งพร้อมๆ วัวกระทิงในสเปน
กินปลาปักเป้าพิษ ในญี่ปุ่นมาแล้ว
สำหรับผม ช่วงเวลาเหล่านั้น ทำให้ชีวิตมันคุ้มค่า
ฉันรักทุกอย่าง ที่คุณพูดมาเลย
อินสตาแกรมของคุณ ต้องเจ๋งสุดขีด
เอ่อ คือไม่ ผมไม่เล่นอะไรพวกนั้นหรอก
แล้วคนอื่นจะรู้ได้ยังไงว่าคุณทำอะไร
ก็ไม่ต้องรู้ แต่ผมได้ใช้ชีวิตเอง
คืนนี้อยากไปทำอะไรกันไหม
แบบ ทำอะไรบ้าๆ หรือทำอะไรเยี่ยมๆ ก็ได้
เอาสิ!
ผมว่าเราไปล่าการผจญภัยกันได้อยู่
- เยี่ยม - ดี
ทุกอย่างโอเคไหม เอมิลี
- ฉันเจอพวกเขาที่ข้างสระน้ำ - อ๋อ พวกคุณ
อย่าลืมสิ อย่าดื่มมากกว่าจำนวนเต้าที่มี
2 เต้า ก็ 2 แก้ว
ฉันรู้น่ะ ว่าฉันมีกี่เต้า
ขอร้อง ไปซะเถอะ
เมื่อกี้ส่งสายตาอันตรายมาเหรอ
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า "สายตาอันตราย" คืออะไร
กำลังมองแบบ ออก-ไป-จาก-ที่-นี่-ซะ ไปซะ
ส่งสายตาอย่างนี้
- อะไรประมาณนั้น - ฉันไม่ได้ทำหน้าแบบนั้น
ฉันว่าเธอ...
นั่นสายตาอันตรายนะ
ไปเลย
ไปซะ
ไม่ทำดีๆ มีตายนะ
บาร์บ คุณเป็นตัวปัญหาซะเองละนะ
ขอบคุณมาก บาร์บ โอเค
เป็นไง
ไงคะ
เมื่อกี้ไม่ใช่อย่างที่คิดนะ
ฉันแค่จะล้างเอาไว้ก่อน เผื่อเราจะเลยเถิด
มันดูเป็นอย่างนั้นเลยล่ะ
- อ๋อ โอเค - ใช่
เพราะบางทีเวลาดื่มมากๆ มันจะกลิ่นเหมือนซุป
นี่ เอางี้ ไปกันเถอะ
ไปเหรอ
กลิ่นซุปอะไร
ไม่ใช่เรื่องของคุณ
เอาจริง อะไร อะไรเนี่ย
ช้าๆ หน่อย คุณทำเหมือน
ถึงแล้ว
นี่อะไรเนี่ย
ลองดูสิ
ไม่จริงอ่ะ
โอ๊ย ตาย
คิดว่าไงบ้าง
ไม่อยากจะเชื่อ
ใช่มั้ยล่ะ จู่ๆ มันก็โผล่ขึ้นมา
- นี่เป็นต้นไม้รึเปล่าเนี่ย - ใช่ต้นไม้จริงๆ
กว่าจะจบปาร์ตี้ คุณจะได้รู้จักพวกนี้ทุกคน
เยี่ยม
- โฮล่า! - เอา 2 แก้วพอ
นั่นเรียกว่ากาโปเอย์รา
โอ๊ย เวร
ขอโทษจริงๆ เขาไม่เคยหัดมาก่อน
- ตายละ เป็นอะไรรึเปล่า - คุณอาจฆ่าเขาไปแล้วนะ
- ให้ตายสิ - ขอโทษ
- เจ๋งดีนะ - ใช่มั้ยล่ะ
- นั่นทำจากคริสตัลจริงด้วย - ใช่แล้ว
แล้วลิฟต์ก็ทำจากเหล็ก คุณกลับห้องคนเดียว ไหวรึเปล่าเนี่ย
อ๋อ ได้อยู่แล้ว
ไม่หรอก เมื่อกี้อาจจะกึ่มนิดหน่อย
แต่ตอนนี้หายละ
นมคุณหก
นมคุณก็หกเหมือนกัน
ไม่ใช่คือนมคุณมัน...
โผล่จริงๆ
ก็ว่าอยู่ว่าทำไมเย็นๆ
ขอตัวเดี๋ยวนะ
ไม่เป็นไร ได้สิ ได้เลย
พระเจ้า อยากชวนคุณขึ้นห้องได้จัง
แต่ชวนไม่ได้
ฉันต้องไปนอน 69 กับแม่
งั้นเอาเป็นว่า...
ตั้งนาฬิกาปลุกตอน 9 โมงเช้า
แล้วเราจะไปผจญภัยกันอีกดีมั้ย
ดี! ฉันชอบมากเลย
โอ๊ยเวร
ฉันต้องอยู่กับแม่
ไม่เป็นไร พาแม่มาด้วยสิ
สนุกแน่
โอ๊ย ให้ตาย เจมส์!
ขอบคุณค่ะ
ไม่เป็นไร ผมยินดีอยู่แล้ว
เพราะงั้นคุณไปนอนซะ
แล้วพรุ่งนี้เจอกันนะครับ
พรุ่งนี้เจอกันค่ะ
ขอโทษค่ะ
แม่ คืนนี้เจ๋งมากเลย
หนูได้หัดกาโป
ทำอย่างนี้ แล้วก็เต้นกับแม่สาวนางนึง
ไม่เป็นไร
แล้วก็ทเวิร์กกัน
แม่เคยทเวิร์กกับเขามะ
- ไม่เคย - ง่ายออก
ผ่อนช่วงล่างอย่างนี้ แล้วก็โดดๆ
- เข้าใจรึเปล่า - เข้าใจ
เมื่อกี้ทำได้ดีกว่านี้นะ
ไอ้หงส์หลอนมาทำอะไรตรงนี้
ไปซะ นังบ่วงหงส์
แม่...
- หนูไปเจอหนุ่มคนนึง - เหรอ
หนุ่มของแท้ทั้งแท่ง
แหม ไปดื่มกับผู้ชายในต่างประเทศ
เป็นพฤติกรรมฉลาด มีความรับผิดชอบสุดๆ
ขอบคุณค่ะ
หนูรู้ว่าแม่พูดจริงใจ ขอขอบคุณ
แม่พลาดคืนสุดโหดไปแล้ว
อ้อ เสียดายไป ไปนอนซะ
เข้าไม่ได้ มันแน่นไปน่ะแม่
คือนี่...
- เอาเท้าสอดเข้าไปตรงนั้น - มันแน่นไป
- ก็แน่น แต่เดี๋ยวมันจะผ่อนเอง - จะขึงให้ตึงไปเพื่อไรเนี่ย
- นอนซะเถอะ ลูกรัก - เขาเป็นเนื้อคู่ประตูนี้เลย
แม่รู้ แน่สิ ว่าไงก็ว่างั้น รอพรุ่งนี้ก่อนเถอะ
เขาจะพาเราไปเที่ยว
แล้วแม่ต้องไปนะ
ไม่ ไม่ไป แม่จะอ่านหนังสือ แม่จะทำงั้นแหละ
เหลือแค่ 10 หน้าเอง
แล้วไหนๆ ก็ตื่นแล้ว
หวังว่าลูกจะไม่เริ่มกรนเพราะเมา จนกว่าแม่จะอ่านจบ
อยากรู้มั้ยว่าเรื่องจบยังไง
อยากสิ แน่นอน
งั้นทางเดียวที่จะรู้ คือต้องไปกับหนูพรุ่งนี้
- หนังสือนี่เป็นของหนูละ - มันไม่ใช่ของลูก
- ใช่สิ - มันหนังสือของแม่
แม่ยังไม่ป้าพอที่จะทำตัวงี้นะ
จริงเหรอ แล้วเธอก็แก่เกินจะทำตัวงี้แล้ว
เอาหนังสือแม่มา!
ไม่ให้!
แม่ต้องไป!
- อยากรู้เหรอว่าเรื่องจบไง ลินดา - อยากสิ
พรุ่งนี้แม่ต้องไปด้วย
ทำอะไรเนี่ย
หนูเอายัดไว้ตรงจิ๊จ๊ะเลย
จิ๊จ๊ะเนี่ยนะ
พรุ่งนี้จะต้องเจอทั้งแม่และเจมส์
- ให้ตาย เอมิลี นี่ไม่สนุกนะ - ราตรีสวัสดิ์
เอมิลี ขอที
เสียงจากหงส์
แม่!
เขามองหนูอยู่รึเปล่า
- เจมส์มองรึเปล่า - เปล่า ไม่ได้มอง
มานั่นละ
นี่ครับ
- เยี่ยม - เอาไปเลย
- ขอบคุณ - ขอบคุณค่ะ
เอ้า ชน
- ชน! - ชน
ใส่อะไรบ้างเนี่ย
อยากจะบอกได้
แต่เขาบอกว่าเป็นสูตรลับของตระกูล
จริงเหรอ
อร่อยนะ
ซีเรียสเรื่องทางกลับรึเปล่า
เพราะผมว่าอาจพาไปทางที่ชมวิวได้
จะขับผ่านน้ำตก ปกติผมจะเห็นสายรุ้งตั้ง 12 สาย
สวยเป็นบ้า หรือถ้าต้องการ...
เรากลับทางถนนหลักเก่าๆ น่าเบื่อ ฝุ่นเขลอะก็ได้
ฉันขอทางถนนหลักเก่าๆ ฝุ่นเขลอะดีกว่า
อะไรนะ ฟังตัวเองบ้างสิแม่
ทำไมต้องเป็นตัวทำลายบรรยากาศขนาดนี้
แต่ผมว่านะ
คุณแม่ก็พูดถูก เพราะผมว่า เราประหยัดเวลาได้...
5 นาที
- งั้น... - โอเค
น้ำตกกับสายรุ้งค่ะ
เราอยู่ไหนกันเนี่ย
เดี๋ยวเราจะเจอจุดชมวิว สวยมากข้างหน้า
นี่มีสัญญาณกันรึเปล่า ของหนูไม่มีซักขีด
โพสต์อะไรไม่ได้เลยสักอย่าง
เอาละ พอแล้ว
ไม่ต้องชมวิวแล้ว พาเรากลับไปถนนเส้นหลักด้วยค่ะ
แน่ใจเหรอ
คือนี่เป็นวิธีเข้าถึงวัฒนธรรมของเขานะ
- ไม่ต้อง ขอบคุณ - แม่ ไม่เป็นไรหรอก หนูแน่ใจ
มันไม่ใช่ว่าไม่เป็นไร
พาเราออกไป แบบพากลับดีนะ เดี๋ยวนี้เลย
- ช่วยพากลับเดี๋ยวนี้เลย - ขอโทษจริงๆ
ไม่เป็นไร คือ ขอโทษจริงๆ
ไม่ได้ตั้งใจทำให้ตกใจ
เดี๋ยวผมจะไปกลับรถตรงนี้...
แล้วเราจะกลับไปถนนใหญ่
คืนก่อนที่เราเต้นกันมันเรียกอะไรนะ
- แม่น่าจะได้เห็น - คุณพระ
- กาโปเอย์รา - กาโปเอย์รา
ตายละ
แม่เป็นอะไรรึเปล่า
ตายแล้วๆ
เราอยู่ไหนกันเนี่ย
พวกนั้นจับตัวเรามาทำไม ตายแล้ว!
โอ๊ย อี๋ โสสุด
แม่ ทำไมไม่พูดอะไรบ้าง
เพราะแม่พยายามจะทำใจร่มๆ
แต่ถ้าคิดว่าเราอยู่ที่ไหน และกำลังเกิดอะไรขึ้น แม่จะเริ่มสติแตก
แล้วก็ไม่อยากจะสติแตก
เลยเลือกจะเชื่อว่าแม่กำลัง อ่านบทความที่น่าสนใจอย่างยิ่ง
เกี่ยวกับวิธีหว่านไถของคนแถบนี้
นั่นมันบ้าอะไรน่ะ หนังสือโป๊เหรอ
เพราะว่า...
ถ้าคิดถึงเรื่องทั้งหมดนี้
ก็จะเสียจริตไง!
ให้ตาย
แม่ก็เลยเปิดต่อไปยังบทความ...
เกี่ยวกับง่ามก้นของแม่สาวคนนี้
ง่ามก้นเหรอ
เพราะไม่รู้ว่าจะทำอะไรแล้ว
ตายละ
แม่คิดว่าเจมส์เป็นอะไรรึเปล่า เขาโดนจับมาที่นี่ด้วยมั้ย
เอมิลี ไม่รู้เหรอว่าเจมส์ เป็นส่วนหนึ่งของแผนน่ะ
ทำไมลูกแม่ถึงได้ฉลาดน้อยอย่างนี้
ทำไมถึงไม่เคยจะคิดได้
หนูขอโทษนะที่เกิดเรื่องแบบนี้
แต่หนูจะพาเราออกไปจากที่นี่นะ
หนูจะโทร...
โอ๊ย ตายแล้ว มันเอามือถือหนูไป
ตายๆๆ มันเอามือถือไป
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
เราจะหาวัสดุท้องถิ่น
โอเค เรา...
แล้วฝนให้เป็นมีด เคยดูมา
- อย่า - เคยดูมา ใช่!
ไม่ ถ้าสู้ เราจะแพ้
คุณพระ!
จะเรียกคุณพระมาหาแสงอะไร
อ๋อ หย่อมเลือดบนผนังน่ะเหรอ มันอยู่ตรงนั้นอยู่แล้ว
นี่ ลองดูเจ้าแมงป่องที่มุมห้องนั่นสิ
อะไรนะ โอ๊ย ตายๆ มีแมงป่องจริงๆ ด้วย
แม่ แม่ต้องฆ่ามันนะ
- แม่ไม่ฆ่ามันหรอก - ฆ่าสิ!
ก็ฆ่าไม่ได้
ตายแล้ว! ตายๆๆ
- พาเรามาอยู่ที่ไหน - ฉันมีคำถาม
ครอบครัวฉันใหญ่นะยะ พวกแกต้องเจอดีแน่ๆ
นี่อะไรเนี่ย
นั่นคือยาคุมกำเนิดแบบทำงานด้วยความร้อน ดังนั้นช่วยเอาใส่ตู้เย็นด้วย
นี่มันกลางวัน เป็นทริปกลางวันไม่ใช่เหรอ
หนูรู้ ก็แค่อยากเตรียมพร้อมไว้ก่อน มันเรื่องสำคัญนะ
รหัสคืออะไร
1...
2...
3...
4
ให้ตายสิ
ก็ว่าจะเปลี่ยนอยู่
มีสามีรึเปล่า
ฉันหย่าแล้ว
ฉันก็ยังไม่มีสามี
แล้วเจฟฟรีย์ล่ะ ลูกชายฉัน เจฟฟรีย์
คุณพระ ชีวิตเราขึ้นอยู่กับเจฟฟรีย์เหรอ
ห่วย เล่นมาได้ไงห่วยเบอร์นี้ แย่มาก
โอเค นั่งคิดไปว่าจะทำยังไงให้ดีกว่านี้
เจฟฟรีย์พูด
สวัสดีเจฟฟรีย์
เราจับตัวแม่และพี่สาวคุณไว้
แล้วคุณจะต้องจ่ายค่าไถ่มา
- ว่าไงนะ - หนึ่งแสนดอลล่าร์
โอนมาก่อนเที่ยงพรุ่งนี้
โอเคไม่รู้นี่ใครพูดนะ
แต่ถ้าจะหลอกกันเล่นแบบนี้ ฉันจะแจ้งตำรวจแน่ๆ
จะกลายเป็นเรื่องถึงมือตำรวจ แล้วนายจะเข้าคุก โอเคมะ
ตอนนี้ฉันอยู่กับเจคอบ เขามาเรียนเปียโน เพราะงั้นไปตายซะ
เป็นข่าวร้าย...
ของลินดาและเอมิลี
เพราะนี่เป็นเรื่องจริง
รอฟังคำสั่งต่อไป
แม่จ๋า ฮัลโหล! ฮัลโหล!
โอ๊ย ตายละ
ไม่เลวนี่
แต่ผมจะต้องพาพวกคุณย้ายที่ นั่นน่ารำคาญมาก
โชคดีที่พวกคุณ ยังไม่ได้ทำให้ผมโกรธ
แต่ถ้าทำให้ผมโมโหเมื่อไหร่
ผมจะถลกหนังคุณทั้งเป็น ระหว่างที่ให้แม่คุณนั่งดู
หมายความว่าอะไร คุณพระ
โอ๊ย ตายละ อย่านะ อย่า!
สู้สิแม่ สู้!
สู้สิแม่!
อย่าดิ้น อย่าเกร็ง!
- ไม่! - นอนไปเลย
แม่เป็นโรคกลัวเรื่องนี้จริงๆ นะ
เรื่องอะไร ถูกขังอยู่ในกระโปรงท้ายรถเนี่ยรึ
หนูว่าใครๆ ก็กลัวกันหมดนะแม่
โอ๊ย ตาย รู้สึกเหมือนจะแกะได้ละ
หลวมแล้ว
เดี๋ยวนะ เดี๋ยว น่าจะได้ละ
โอเค
ปลดให้แม่บ้าง ทำให้แม่ด้วย
- ไม่ ไม่เป็นไร - โอเค
- โอเค หลุดแล้ว - โล่งไปเปลาะ
อุ๊ยตาย จอดแล้ว
โอเค เขาลงจากรถไปละ เราทำไงดี
แม่เคยดูจากใน เดทไลน์
คนที่ถูกขังอยู่ท้ายรถ เขาจะควานหาสายไฟอะไรสักอย่าง
เดี๋ยว สายไฟเหรอ หนูก็คลำโดนสาย
- คว้าไว้เลย - ได้
- ดึงเลยมั้ย - ดึง
ออกได้แล้ว! โอเค
โอเค
โอเค ทางนี้ มาเร็ว
- แม่ มัวแต่ช้าอะไร - เข่าแม่
ตามมาเร็วๆ
เวร!
บอกแล้วไงว่าอย่าคีบอีแตะ!
มันไม่เกี่ยวกับรองเท้าแตะเลย คุณแม่
โอ๊ย คุณพระ คุณพระช่วย!
อ้าว ซวยละ ไปเร็วแม่!
หนี!
ให้ตาย
แม่ มาเร็ว!
พยายามอยู่!
- เร็วๆ สิ - พยายามแล้ว
ระวังนะแม่ เขาอยู่หลังแม่เลย
- เอมิลี! - มาเร็วๆ!
โอ๊ยหนัก
เร็วเลย!
เขาจับขาแม่ไว้!
เราหยุดแล้ว
นี่สุดสายละ ไม่ว่ามันหมายถึงอะไร
มาเร็ว ลูกรัก
แม่ คิดว่าจะมีทางที่หมอนั่นจะไม่เป็นไรมั้ย
แม่เห็นกะโหลกแบะถึงสมอง
จะช่วยพูดให้รู้สึกดีขึ้น ไม่ได้เลยใช่ป่ะ
โอ๊ย คุณคะ ขอบคุณมาก
คุณน่ารักมากเลย
อะไรนะ เฮคเตอร์ มอร์กาโดเหรอ
นี่มัน...
ลูกจ๊ะ เขากลัวลนลานเลย
เดี๋ยว คุณจะไปไหน
- คุณจะไปไหนน่ะ - เราควรจะกลับขึ้นรถมั้ย
แล้วจะให้เราทำยังไง
โอเค เราต้องหาทางไปจากนี่ละ ไปกันเถอะ
ที่เราควรสนใจคือ เราหนีมาได้แล้ว
ไม่รู้ทำไมแม่ยอมให้เธอเกลี้ยกล่อม จนยอมมาด้วยตั้งแต่ต้น
แม่น่าจะอยู่ที่โรงแรม
ไม่มีแรงจะทะเลาะด้วยหรอก หิวไส้จะขาด
ได้ยินเสียงท้องร้องไหม
แบบ หิวเป็นบ้า หิวมาก
- โอ๊ย คุณพระ - โทรศัพท์
ขาไก่งวง!
วอชิงตันดี.ซี.
เดี๋ยวก่อนนะ
กระทรวงต่างประเทศนี่มอร์แกนพูด
กรุณาตั้งใจฟังนะคะ แม่กับฉันถูกลักพาตัวมา
โอเค ตอนนี้คุณอยู่ไหนแล้ว
เปอร์โตมาเทียส
เปอร์โตมาเทียส นั่นอยู่ตอนใต้ของโคลอมเบีย ขอดูแป๊บ
ถือสายรอสักครู่นะ
พวกนั้นพาเรามาที่โคลอมเบีย ไม่เป็นไรๆ
ก็แค่ต่างตรง...
- รหัสไปรษณีย์ - ไกลกันมากเลย
โอเค
โอเค ช่วยหยิบกระดาษกับดินสอมาเตรียมจด
จดไว้นะ "คาลเล...
"คาลี" อะไร
เป็นชื่อตึกสูงๆ ที่จะต้องไป
แล้วคุณจะมารับเราจากบนนั้นใช่มั้ย
นั่นคือที่อยู่สถานกงสุล ที่ใกล้สุดในโบโกตา
โอเค แต่คุณจะต้องมารับเราเอง...
เพราะเราเป็นชาวอเมริกัน ที่ตกอยู่ในอันตราย
เสียใจที่ต้องพูดอย่างนี้ แต่ทุกครั้งที่ เดินทางไปต่างประเทศคุณเสี่ยงเอง
ประเทศโคลอมเบียส่วนใหญ่สวยงาม แล้วก็ปลอดภัยมากด้วย
เว้นแค่เมืองเปอร์โตมาเทียส ซึ่งถือว่าไม่ปลอดภัยเอาเสียเลย
ดังนั้นอย่าไว้ใจใคร
โชคดีครับ และขอบคุณที่ โทรติดต่อกระทรวงต่างประเทศสหรัฐฯ
ลูกเป็นคนคุยน่ะ เขาว่ายังไง
หนูว่าเราคงต้องโทรอีกเบอร์หนึ่ง
เราจะพาพวกเธอออกมาเอง
ไม่รู้ว่าจำได้ไหม ที่ฉันเคยบอก...
แต่บาร์บเคยอยู่หน่วยรบพิเศษ
เท่ากับนางฝึกมาหนัก เพื่อรับมือสถานการณ์อย่างนี้
จะเล่าเรื่องของบาร์บให้ฟังนะ
เราใช้บัตรโทรศัพท์ เวลาจำกัด เราจะต้อง...
คูเวต ปี 1991
ร้อนตับแลบ...
ฮัลโหล
จะบ้าตาย
ที่นี่ดูใช้ได้นะ
หวัดดี
ดีค่ะ รถบัสคันต่อไปออกกี่โมง
อีก 36ชั่วโมงถึงมีรถบัสคันต่อไป
เวรแล้วไง
แต่ผมรู้จักคนที่ดูแลคุณได้
อ๋อ แหงสิ ดูแลได้แน่ๆ
การเป็นทาสเซ็กซ์ก็เริ่มอย่างนี้แหละลูก
ขอโทษนะคะ
ฟังนะไม่เลย เรื่องนั้นไม่ต้องกลัวไปหรอก
คนพวกนี้ชอบเพศหญิง สาวๆ สวยๆ
คุณสองคนปลอดภัยแน่
อ๋อ งั้นเหรอ เยี่ยม
โอเค กล้าดียังไง
คือมันหยาบคายมาก
- บ้าไปแล้ว - นี่ ลูก
คือไม่ กล้าดียังไง นั่นแม่ฉันนะ
ลูก กินถั่วเล่นไปก่อน
โอเค ก็ได้ แต่ถ้าคุณคิดว่า จะปลอดภัยกว่า ถ้าฉัน...
ไปซ่อนให้เธอเจอเพื่อนคุณแทน คนที่สามารถพาเราไป...
ไม่ ผมไม่ได้อยากให้คุณทำอย่างนั้น
ไม่ คุณวางใจได้ทั้งสองคน
หมายความว่ายังไง
มีหน้าบานๆ แบบนี้ก็ใช้เป็นอาวุธได้สบายๆ
แต่ตรงนั้น นั่นคือคนที่ผมพูดถึง
มีอะไรให้ช่วยครับ คุณผู้หญิง
- เขาเป็นชาวอเมริกัน - อเมริกา!
โอ๊ย คุณพระ เราก็คนอเมริกันค่ะ หวัดดี
- ฉันชื่อเอมิลี นี่ลินดา - ดีค่ะ ฉันลินดา
คุณนึกไม่ถึงหรอกว่าพวกเรา ผ่านความยากลำบากมาแค่ไหน
ใช่คือเราโดนลักพาตัวมา
เราต้องไปให้ถึงสถานกงสุลสหรัฐใน...
- โบโกตาเหรอ - ใช่
ประมาณว่าเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ เพราะงั้นถ้าคุณรู้จักทางที่ง่ายๆ
ทางง่ายๆ เหรอ
พวกนั้นหัวเราะเรื่องอื่น
แต่หาทางง่ายๆ ในโคลอมเบียไม่มีหรอก
ทิศเหนือมีเทือกเขา
แม่ ไม่เอาน่ะ
ตะวันออกและตะวันตก มีแต่ป่า
และที่แรงสุด แม่น้ำ เธอทอดตัวทางตอนใต้
ไม่มีทางให้เดินง่ายๆ
มันมีเหตุผลว่าทำไมเขาถึงเรียกโคลอมเบียว่า "กล่องดวงใจเสือจากัวร์"
- ไม่เห็นเคยได้ยินเลย - จะบอกให้นะ
ผมมีเรือช้า กำลังมุ่งหน้าไปตามแม่น้ำ
ผมพาคุณล่องไปตามอเมซอน แล้วลุยต่อไปทางเหนือ
เราน่าจะไปส่งคุณได้ใกล้ๆ กับ...
จากตรงนั้นก็ไปโบโกตาได้ โดยไม่มีปัญหา
ผมชื่อโรเจอร์ ซิมมอนส์ เรือจอดอยู่ข้างหลังนี่เอง
ลูกเรือกำลังเตรียม ให้ออกเรือได้อยู่ เพราะงั้น...
ผมจะไปดูแล้วกลับมารับ
ขอบคุณ
ซินญอร์
ขอปีกไก่ทอดให้สาวๆ กินหน่อย
อยู่กับผมปลอดภัยแน่
ขอบคุณค่ะ
เย้!
เรือช้า!
เรือช้า
ไปเอาปีกไก่มาให้ไวสิ
จะดีมาก
แม่ พอเลย เลิกลูบหัวหนูซะที
โธ่ ลูกรัก
ลูกดูเหมือนตอนสามขวบไม่มีผิด
โอเค แม่ต้องออกไปเดทอีกรอบละ
- อะไรนะ - จำเป็นจริงๆ
อย่าเลย ไม่ต้องเริ่มพูดเรื่องนี้เลย
- ทำไมล่ะ - ก็เคยทำมาแล้ว จบไปแล้ว
ตามใจ หนูจะไปฉี่
อย่าให้เขาเอาปีกไก่หนูไปนะ
โอเค ลูกจ๊ะ
โอ๊ย ตายๆ ช่วยด้วย!
แม่! ตายแล้ว!
ตายซ้อนตาย
นั่นเขานี่
- มันคนนั้น - เวรกรรม
สวัสดีค่ะ คุณ
จำเราได้มั้ย
หุบปากไปเลย
พวกแกมาอเมริกาใต้ทำไม
ฉันไม่ได้อยากมา ไม่เคยอยากมาเลย
มาสร้างประสบการณ์วัฒนธรรม...
และเพื่อกาชาด
พวกแกมาที่นี่
อยู่รีสอร์ทหรูลดา
อวดสร้อยไข่มุกกัน
มาดูคนประเทศฉัน เหมือนเราเป็นสวนสัตว์
เพื่ออะไรวะ
พวกแกไม่ได้ทำอะไรให้พวกเขาเลย
แต่กลับริบไปทุกอย่าง
แถมยัง...
ฆ่าหลานชายคนเดียวของฉันอีก
- ตายละหว่า - ไม่นะ ไม่
- เราไม่รู้เลย - เราไม่รู้
- เราเพิ่งมาใหม่ - เราใหม่มากเลยล่ะ
- เขาน่ารักนะ - น่ารักจริงด้วย
แต่เขาวิ่งเร็ว น่าจะได้เห็นเขา ตอนช่วงสุดท้ายของชีวิต
ขอโทษนะ แต่นี่คุณลักตัวเรามาเอง
นั่นแหละแรงจูงใจ คือแบบว่า...
ความผิดคุณเองน่ะ
โอเค อะไร เดี๋ยวนะ
จริงๆ เธอเป็นเด็กดีมาก
เธอมันเศษสวะ
ไม่นะ
ใช่สิ ใช่
- ฉันมันสวะจริงๆ - เออจริง
ฉันทำตัวสวะมาก ไม่เคยเลือกตั้ง
ไม่รู้ภาษาสเปนเลยด้วย รู้อยู่แค่คำเดียว
ที่เขาเรียกตอนเป็นสาวเสิร์ฟ พูตา!
ซึ่งฉันก็ไม่รู้ว่าแปลว่าอะไร "เจ้าหญิง"หรือ "คนสวย"หรือ...
แปลว่า "อีกะหรี่"
ก็เข้าท่าอยู่
แกพรากคน จากครอบครัวฉันไป
ฉันต้องพรากคนจากครอบครัวแกบ้าง
มันก็เป็นอย่างนี้แหละ ฉันไม่ได้ตั้งกฎเอง
อย่างน้อยก็ไม่ได้ตั้งกฎนี้
แม่
โอเคๆ
เดี๋ยวก่อนดูสิ
ปืนฉมวก
ไปหยิบมานะ แล้วเอาไปขู่เขาซะ
- โอเค แม่จะเบี่ยงเบนความสนใจเขาเอง - แม่จะไปไหน
เบี่ยงเบนความสนใจไง
แม่จะเบี่ยงเบนเขาเหรอ
ลูกพ่อ!
ลูกพ่อ! ลูกคนเดียวของพ่อ!
อะไรเนี่ย
ฆ่ามัน!
บอกว่าให้แค่ขู่ไง
นั่นลูกชายเลยเหรอ
มีคนสั่งเรือพร้อมเครื่องเคียง เป็นการผจญภัยไหม
หุบปากไปก่อนเลย โรเจอร์!
ลูกพ่อ! ลูกคนเดียวของพ่อ!
- ไปเร็ว! - ไปกัน!
มานูเอล! เร็ว ออกเรือ!
มาเร็ว แม่!
มอร์แกน รัสเซลพูด
ครับ! มอร์แกน รัสเซล
ผมคือคนที่โทรมาเรื่องสาวๆ บ้านมิดเดิลตัน
และสถานการณ์ที่เกิดขึ้น ในอเมริกาใต้
ไปเล่นงานมันกัน แผนคืออะไร
ครับ คือ ผมบอกให้ติดต่อมาใหม่ เมื่อไปถึงโบโกตาแล้ว
น่าเสียดาย ที่ผมทำอะไรไม่ได้มากกว่านี้ครับ
โอเค ผมจินตนาการว่าคุณประมาณว่ามี...
หน่วยคอมมานโด
หรือแบบว่าอาชญากรใต้ดิน 4 คน
ที่ต้องคดีในเรื่องที่ไม่ได้ทำ
แล้วก็เลยไปใช้ ชีวิตใต้ดินกัน...
คอยช่วยคนอื่นไปด้วย เกือบเหมือน...
คุณครับ คุณเกิดยุค 1970 ใช่ไหม
ใช่
- มันเหมือน ดิเอทีม - ก็พูดถึง ดิเอทีม
คุณมี เอ ทีม รึเปล่า
เรายกเลิกโครงการนั้นไปแล้ว ตั้งแต่ปี 1994
กรรม! เวร!
โอเค คุณจะช่วยได้ด้วยวิธีนี้ หยิบกระดาษและดินสอออกมา
โอเค
แล้วจดเอาไว้ "ถ้ารู้สึกว่า อยากจะโทรกลับมาอีก...
"อดกลั้นไว้เลย"
เดี๋ยว นั่นคือคำแนะนำเหรอ
เล่นกันงี้เลยเหรอ
ใช่
จำไม่ได้ด้วยซ้ำ ว่าดื่มครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
แม่ แม่ต้องทำใจร่มๆ 'เคมั้ย
แม่ทำให้หนูเครียดละ
แม่ทำใจให้สบายไม่ได้
คนที่น่ากลัวที่สุด เท่าที่แม่เคยเจอมาในชีวิต...
กำลังจะใช้มีดสปาต้า สับเราจนเละเป็นชิ้นๆ
นั่นมันก่อนที่ลูกจะฆ่าลูกชายเขาอีก
ฆ่าโดยอุบัติเหตุ
- แต่ว่าแม่ - อะไร
เน้นคิดบวกก่อนได้มั้ย เพราะตอนนี้เราปลอดภัยแล้ว
เราปลอดภัยเหรอ
นึกว่าเราปลอดภัยเหรอ
ใช่ เราปลอดภัย เราอยู่ในเรือ
ดูสิว่าพวกนั้นหาตัวเราได้เร็วแค่ไหน
คือแม่จะต้องมองเหลียวหลัง ไปจนกว่าจะตาย
แล้วเวลาเข้านอนก็จะนึกภาพ...
หอกทิ่มทะลุเข้าไปในคอของผู้ชายคนนั้น
แล้วจะพูดขึ้นมาทำไมเนี่ย แม่
แค่ปลอบใจหนูไม่ได้เหรอ
ช่วยทำตัวให้สมกับเป็นพ่อแม่ แล้วทำให้หนูรู้สึกดีขึ้นสิ
- อยากให้แม่ทำให้รู้สึกดีขึ้นเหรอ - ใช่
ลูกเป็นฆาตกรที่มีพรสวรรค์มาก
โอเค
คืองี้นะแม่ แค่เพราะแม่ คุมสถานการณ์ทั้งหมดนี้ไม่ได้
ไม่ได้แปลว่าจะต้องมาแว้งกัดหนู
แค่จะให้มือหยุดสั่นยังไม่ได้เลยลูก
อาจจะต้องดื่มให้น้อยๆ ลงหน่อย เบาลงนิดนึงน่ะแม่
นี่ เดี๋ยวโรเจอร์จะพาเรากลับบ้าน
สนใจเรื่องนั้นแล้วกัน
โรเจอร์จะพาเรากลับบ้าน...
ก็เหมือนเจมส์จะพาลูกออกไปเดท
เข้าใจมั้ย
การตัดสินใจ
ลินดา เอมิลี
ลูอิสเพิ่งได้ข่าวว่า มีเรือตามมาห่างๆ 50 กิโล
ตามหาผู้หญิงอเมริกันสองคน
- พระเจ้า - คุณพระ
- เห็นมั้ย แม่บอกว่าไง - โอเคๆ
เราไม่มีทางเลือกนอกจากหลบไป ใช้เรือพายแทน
ผมจะพาพวกคุณล่องผ่าน กล่องดวงใจเสือจากัวร์เอง
รู้ไหม มันก็ตลกดี
ผมตามหาการผจญภัยมาตั้งแต่ มาถึงดินแดนสวรรค์ไม่แลแห่งนี้
แต่ตอนนี้... ตอนนี้...
เหมือนการผจญภัยกลับวิ่งเข้าหาผมเอง
- ใช่ - คือก็จริง
โอ๊ย แม่เพลียน่ะลูก
น่าจะกินอะไรซะหน่อย
นี่ โรเจอร์ ลูกต้นนี้กินได้รึเปล่า
ได้สิ
โอเค
เอ๊ะ เดี๋ยว ถามว่ามีพิษมั้ยน่ะเหรอ
ไม่รู้เหมือนกัน อาจจะมี
อ้าว อัลลัย!
สาวๆ ฟังผมนะ
ถ้าอยากหาอะไรกันในกล่องดวงใจ ก็ย่อมต้องมีความเสี่ยงเสมอ
ณจุดใดจุดหนึ่ง คุณจะต้องเลือกยาพิษสองทาง
จะยอมอดตาย...
หรือตายด้วยยาพิษ
ป่ะกะเหอะ
ขุ่นพระ ประหลาดไหมล่ะว่า ไม้มันชื้นแค่ไหนตอนผมพยายามจุดไฟ
พิลึกสุด
ลินดา ขอบคุณที่ช่วยจุดแทน
คุณทำได้ดีจริงๆ
- ใช่ ยอดมากเลยแม่ - ขอบใจจ้ะลูก
โรเจอร์ เล่าเรื่องให้เราฟังหน่อยสิ
คุณเป็นพรานนำทางมานานแล้วใช่มั้ย
พรานนำทางเหรอ
โอ๊ย ชมกันเกินไป ไม่เคยได้ยินคำยออย่างนี้เลย
คือเรื่องของผม
ผมอยู่ที่นี่มา...
ตั้งสามสัปดาห์เต็มแล้ว
ขึ้นเครื่องครั้งแรกในชีวิต
จนไม่นานมานี้ ผมเป็นผจก.ทั่วไป ของเทรดเดอร์โจส์สาขาโรเชสเตอร์
แต่เราก็อาจพูดได้ว่า
การจัดการไอ้ร้านนั้นมันป่าเถื่อนชัดๆ
แล้วพอหมอบอกว่าผมป่วย
ผมเลยบอกกับตัวเองว่า "โรเจอร์ อะไรเนี่ย"
"ลากตูดไปอเมริกาใต้เลย"
ตายละ คุณไม่สบายเหรอ
หือ ใช่ครับ เสพติดการท่องเที่ยว
- อ้อ ติดการท่องเที่ยว - นึกว่าเขาจะพูดว่า...
แล้วก็เป็นมะเร็งด้วย
หมอบอกว่าอยู่ได้สักเดือนนึงมั้ง เท่ากับตอนนี้ก็เหลืออีกอาทิตย์นึง
คือเพราะเราจะไม่เดินเข้าป่าอเมซอน
แล้วคิดว่าจะได้เดินกลับออกไปหรอกนะ
ก็นั่นแหละ
- ไม่จริง - แหง
พรุ่งนี้วันสำคัญนะ
ผมว่าเรานอนพักสายตากันหน่อยดีกว่า
ต้องมีคนนั่งยาม
พวกคุณนั่งกะแรกก็แล้วกัน อีกสิบชั่วโมงปลุกผมด้วยนะ
ให้ตายสิ
ไม่รู้จะข่มตาหลับได้รึเปล่า
เวร
จะยังเดินตามเขาอยู่ทำไมเนี่ย เขาเป็นแคชเชียร์
เขาเป็นผู้จัดการเลยนะแม่
มองแง่บวกเอาไว้
เจอน้ำขังในรอยเท้าสัตว์ที่ไหน ก็ดื่มเลย
น้ำในป่ามันปลอดภัยทั้งนั้น
คุณไม่ได้มีข้อมูลอะไรเลย
เดี๋ยว
และข้ามหุบเขานี้ไป
นี่แหละทางลัดไปโบโกตาที่เร็วที่สุด
เราจะโหนเถาวัลย์ไปอีกด้าน
ทีละคน
ผมจะไปก่อน...
เพราะผมเป็นชายชาตรี
โว้ย! ไอ้เวร!
โอเคๆ
ให้ตายเถอะ จะซวยอะไรขนาดนี้
โอเค
ให้ตายสิ!
เขาอาจไม่เป็นไรก็ได้
โอเค โอเค โอเค
- โอเค - โอเค
- โอเคนะ โอเคนะ - โอเค โอเค
- โอเค - โอเค
รัสเซล
สวัสดี มอร์แกน
คุณครับ วันนี้คุณโทรมา 12 ครั้งแล้ว
ผมบอกแล้วไง ผมติดต่อสถานกงสุลที่โบโกตาแล้ว
พวกเขาประกาศตามหา...
กับกองทัพและประชาชนชาวโคลอมเบีย
เราทำได้แต่รอจนกว่าจะได้ข่าวจากพวกเขา
ผมอยากรู้จริงๆ ว่า...
โจแอนน์จะคิดยังไงเรื่องนี้
เดี๋ยวนะ คุณพูดว่า "โจแอนน์" เหรอ
แบบโจแอนน์ภรรยาผมน่ะนะ
นี่จะขู่กันรึเปล่า
เปล่า ผมไม่ได้พูดว่าโจแอนน์
คุณพูดว่า "โจแอนน์"
- ผมบอกว่า "โย่ แอนน์" - ไม่คุณพูดว่า "โจแอนน์"
เหมือนมาอยู่ในหน้าเฟซบุ๊คผม อะไรอย่างนั้น
ผมจะบอกอะไรให้นะ คุณโทรมาหา เจ้าหน้าที่รัฐบาลสหรัฐ
และขู่เรื่องภรรยาเขาทางโทรศัพท์
ผมจะบอกให้ ว่าจะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้
ช่วยเงียบฟังดีๆ เลย โอเคไหม
ถ้าคุณโทรมาเบอร์อีก แม้แต่ครั้งเดียว
ผมจะโผล่ไปที่บ้านของคุณ...
ใส่กุญแจมือกับกันชนหน้ารถ
แล้วลากตัวคุณไปคุกส่วนกลาง ที่ซึ่งคุณจะต้องถูกขืนใจในกะโหลก
จนกระทั่งแทบสิ้นชีวิต โดนไปเลยทุกคืน!
คิดว่าคุณคงไม่ชอบหรอก
งั้นเหรอ งั้นผมจะไปบ้านคุณ แล้วก็ซั่มกระปู๋คุณมันส์เลย
เดี๋ยวนะ ไม่ยอมละ
โย่ ไงพวก
"โย่ ไงพวก"นั่นมันเหยียดกัน เจฟฟรีย์ โคตรพังเลย
"โย่ ไงพวก" เนี่ยนะ
โย่ นี่คือ... เดอร์ริคพูด
แล้วนามสกุลอะไร เดอร์ริค
แบล็ก
ผมจะบอกอะไรให้นะ
ที่คุณขู่เมื่อกี้ มันห่วยแตกไม่ได้ความ
ผมจะไปบ้านคุณแน่ๆ มีที่อยู่ตรงนี้แล้ว
โอเค แล้วจะไปไหนต่อ
โรเจอร์บอกว่าแค่ข้ามช่องเขาไป
โรเจอร์ตายไปแล้ว
หนูรู้น่ะ
เออ แล้วเขาก็ไม่ได้รู้อะไรเลย
ใช้แผนที่สิแม่
ให้ตายสิ
นี่มันแผ่นรองจานจากร้านอาหาร
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ทุกอย่างไม่เรียบร้อยเลย เอมิลี หลุยส์
ดูสิว่าอยู่ที่ไหนดูว่าเราอยู่ที่ไหน
อยู่กลางป่าอเมซอน!
ให้ตายสิ!
แม่ต้องจนตรอก อยากใช้เวลากับลูกเต็มประดาแค่ไหน
หนูก็เจอแม่ออกบ่อย
จะเจอก็แค่เวลาต้องการอะไรสักอย่าง
ไม่จริงนะ
จริง แล้วจะบอกให้นะ เวลาที่แม่พูดวิจารณ์แม้แต่เล็กน้อย
เดี๋ยว! "วิจารณ์เล็กน้อย" งั้นเหรอ
แม่ แม่ก่นด่าหนูอยู่ตลอดเวลา
อะไรนะ
ไม่ใช่วิธีเลี้ยงดูลูกที่ดีเลย
แล้วเธอรู้อะไรเรื่องเลี้ยงดูลูก
เธอรู้อะไรเรื่องอะไรบ้าง
นอกจากแค่เรื่องโพสต์รูปตัวเอง
โอเค หนูก็โพสต์รูปไปเยอะแยะ...
แค่เพราะอยากให้คนร่วมเป็นพยาน ที่หนูมีชีวิตที่เติมเต็มน่าสนใจ
แล้วก็ให้คนคอยชมในคอมเมนต์
เรื่องนั้นแม่ก็ทำ ไม่ต้องโพสต์รูปก็ได้
แม่มีชีวิตที่เต็มและน่าสนใจเหรอ
แม่เอาแต่ตรวจดูกลอนประตูทั้งวัน
แล้วก็เปลี่ยนถาดรองขี้แมว
แม่หลบอยู่ในบ้านกับลูกชายที่โตแล้ว
นั่นจะบอกว่าแม่ใช้ชีวิตเสียเปล่างั้นเหรอ
หนูไม่ได้พูดนะ
จะบอกให้นะ แกคิดผิด
เพราะฉันมีแก แล้วก็มีน้องของแก
อย่ากล้าดีมาพูดว่าฉันใช้ชีวิตเสียเปล่า ฉันให้ทุกอย่างที่มีกับแก
ทุกอย่าง
แล้วก็ทำอยู่คนเดียวด้วย
แกล่ะเคยทำอะไรให้ใครบ้าง
18 ปีเต็ม...
แม่ของลูกเป็นคนสำคัญที่สุดในชีวิต
แล้วจากนั้น... จากนั้น...
อยู่มาวันหนึ่งก็ แว๊บ! หายไปแล้ว
แล้วจะให้เราทำยังไง แค่ปรับตัวงั้นเหรอ คิดว่าง่ายเหรอ
มันเป็นไปไม่ได้หรอก เอมิลี
ลูกเคยเป็นลูกของแม่
แล้วตอนนี้ก็ไม่ใช่แล้ว
แล้วแม่...
แม่คิดถึงลูก
แม่ หนูอยู่ตรงนี้
หนูคือคนที่ชวนแม่มาทริปนี้
เอมิลี แม่มาทริปนี้ เพราะลูกไม่อยากดื่มไหมไทยคนเดียว
ไม่ใช่! แม่นั่นแหละขนเมือก!
ขนเมือกนี่มันอะไรกัน
โอ๊ย เอมิลี!
ขอบคุณพระเจ้า
เกิดอะไรขึ้น
ลูกรัก เราโชคดีมาก
เพราะแม่ต้องลากลูก ฝ่าป่าออกมา หาความช่วยเหลือ
แต่บังเอิญมาเจอดร.อาร์มานโดกับเพื่อน
นี่คือมาโค ผมพยายามสอนภาษาอังกฤษเขาอยู่
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ พูดเลย
สวัสดี
- ดีค่ะ - เก่งจัง
เขาเป็นผู้ช่วยผม ตอนที่ผมวิจัยพืชท้องถิ่น เพื่อหาสารประกอบ...
ที่อาจจะ... พร้อมจะฟังไหม
รักษามะเร็งได้
ยอดเลย!
ก็คิดว่างั้น ขอบคุณครับ
เอาละ ขอบคุณทุกคน
- ขอบคุณนะ มาโช - พร้อมไหม
ได้ เราจะไปกันแล้ว
อ๋อ ยังไปไม่ได้หรอก
คุณมีปรสิตอยู่ในร่างกาย
- อะไรนะ - ว่าไงนะ
คืออย่างนี้ แม่คุณบอกเรา...
ว่าคุณหิวหน้าสั่นอยู่เกือบตลอดเวลา
แล้วก็โชคดีที่ตอนคุณสลบ...
คุณอึรดตัวเอง
โคตรโชคดี
ไม่เคยเห็นอึเยอะขนาดนี้
เกือบเท่าตัวคน เกือบ
โอเค เราเข้าใจ อึออกมาเยอะมาก
- อึเยอะมาก ใช่ - ขอโทษที
แต่ในกองนั้น เราได้ตัวอย่างอุจจาระและทดสอบ
แล้วเจอว่าคุณมีพยาธิตัวตืด
พยาธิตัวตืดเหรอ
พยาธิตัวตืด
- อะไรเนี่ย - ขอดูหน่อยได้มั้ย
ได้สิ เชิญ ความเห็นที่สองก็... ดี
เชิญๆๆ เชิญเลย
งั้นจะต้องรักษายังไง กินยาฆ่าเชื้อซีแพ็คเหรอ
ถ้ามันส่งผลกับความอยากอาหาร ผมว่ามันอาจจะ...
มันอาการไม่ใช่น้อยแล้ว
คือว่ายาถ่ายพยาธิเราหมด
ดังนั้น เราจึงต้องใช้มือ คัดแยกมัน ออกจากตัวคุณ
อะไรนะ ด้วยมือเหรอ ยังไง
- ด้วยสองมือผมนี่ - นั่นฟังแล้วโคตรอี๋
แต่ข่าวดี! ตอนนี้เจ้าพยาธิตัวตืดมันหิวมาก
เท่ากับสิ่งที่เราจะทำคือจะง้างปากคุณ
แล้วเอาเนื้อสดๆ ชิ้นหนึ่งมาล่อตรงคอ
พยายามให้มันโผล่ออกมา
จะรู้สึกเหมือนปลอดภัย แต่ไม่ปลอดภัย เพราะผมจะดึงออก
- อย่านะ - ดึงช้าๆ
ช้าๆ ช้าๆ แล้วเหวี่ยงมันลงไป
เหวี่ยงลงไปแล้วฆ่ามันซะ
ต้องดึงกันทั้งสองคนเลยเหรอ
เป็นงานสองคนครับ คุณ ต้องทำสองคน ขอโทษจริงๆ
- หนูมีพยาธิอ่ะแม่ - แม่รู้
- แม่! - แม่อยู่นี่
- เอาพยาธิออกเลย แม่ - แม่เป็นที่พึ่งได้จ้ะ
ฮัลโหล
จะรู้เมื่อไหร่ว่ามันได้ผลไหม
ก็ตอนที่มองตาพยาธิแล้วนั่นแหละ ลินดา
ออกมาเจอกันข้างนอกนี่มะ
ใช่ โผล่หน้ามาหน่อย
อ้อ มานั่นแล้ว
โอเค
อะไรเนี่ย
โอ๊ะ มันมาแล้ว กำลังมา
โอเค ใจเย็นๆ ผมทำได้ หลบเลย
ต่อยหนูให้สลบ ขอสลบเลย!
จะทำอะไรน่ะ
โอเค! โอเค!
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!
ที่นี่ไม่เหมือนที่บ้าน
ใช่สิครับ เธอมาโน่นแล้ว
อ้าว ดูสิ
- หวัดดีค่ะ - หวัดดี
- ลูกจ๋า - ดีค่ะ
รู้สึกดีขึ้นมั้ย
รู้สึกเยี่ยมเลย
- ดีแล้ว - ใช่
ลูกเก่งมาก
หวัดดี มาโค ขอบคุณค่ะ
เอมิลี นี่ของขวัญตามธรรมเนียม ที่ชาวบ้านทำมาให้คุณ
จะช่วยคุ้มครองคุณตอนที่อยู่ที่นี่
- ให้ฉันเหรอ - ใช่ ให้คุณ
โอ๊ย ดีใจ
ดีจังเลย
หนักนะ หนาด้วย
เหมือนกับแอบเจ็บ ขอบคุณค่ะ
เจ๋งอ่ะ
เป็นอะไรที่คานเยคงจะออกแบบ
เยี่ยมเลย
ทำอย่างนั้นกันทั้งวันเลยเหรอ
อ๋อ ใช่
ตอนเราเพิ่งมาถึง เราช่วยทำลิฟต์
เมื่อก่อนพวกเขา ต้องเดินขึ้นเขาหลายกิโล
เดี๋ยวนี้ง่ายขึ้นเยอะแล้ว
คุณช่วยพวกเขาได้เยอะเลย
แล้วพวกผู้ชายทำอะไร แบบนั่งทอดหุ่ยเฉยๆ หรือ...
วัฒนธรรมของเขา ผู้หญิงจะทำงานทุกอย่าง...
ส่วนผู้ชาย ก็ให้ความคุ้มครอง อย่างว่า
อ้อ
ห่วยแตกสุด
ไม่ห่วยสำหรับผู้ชาย
ก็จริง
เจ๋งไปเลย ทำอย่างนี้กันสินะ
อ๋อ ฉันต้องร่วมขบวนแล้วใช่มั้ย โอเค
เอมิลี หมอบอกว่าเขาพาเราไปโบโกตาได้
ยอดไปเลย
เยี่ยมสุดๆ
โอเค ขออีกเดี๋ยวได้มั้ยคะ เพราะหนูกำลังช่วย...
ช่วยสาวๆ พวกนี้
ขอบคุณ
มาเลย ฉันช่วยได้อยู่แล้วจ้ะ
ดูลูกสิ รู้จักช่วยคน
ใช่หนูก็ช่วยได้
ลูก รู้ใช่ไหม ตอนแม่พูดอย่างนั้น ไม่ได้แปลว่า...
อะไรคะ
ว่าหนูมันเห็นแก่ตัวหรือว่าไร้ค่า
จะเอาส่วนไหนที่เราทะเลาะกัน
เอมิลี ไม่เอาน่ะ แม่ไม่ได้หมายความอย่างนั้น
ไม่เป็นไร หนูรู้ว่าแม่มองหนูยังไง
ได้นะ โอเค
คุณพระ
เวร เวร เวร เวร
เวร เวร เวร
มีคนโหดโฉดสุดๆ มาตามหาคุณ พกปืนมาด้วย
พวกนั้นขวางทางเข้าหลักไปแล้ว แย่สุดๆ จริงๆ
ซวยกันหมดแล้ว
ไม่ ไม่มีใครซวยทั้งนั้นแหละ แม่คิดออกแล้ว
- แม่คิดออก - ไปเลย ผมจะถ่วงเวลาให้
- เผ่นเร็ว เร็ว - เหรอ
ลูก เข้าไปเร็ว
รับน้ำหนักเราทั้งคู่ไม่ไหวหรอก หนูอ้วนเกินไป
ไม่หรอก ลูกไร้ที่ติแล้ว
ลูกดีสมบูรณ์แบบ
โอเค เกาะไว้นะ
อย่าลืม ไปถึงข้างล่างแล้ว ไปที่สถานทูต
แม่นะ แม่ หนูอยากอยู่กับแม่
แม่!
- แม่! - ทุกอย่างจะเรียบร้อยเอง
แม่รักลูกนะ!
โบโกตา
สวัสดี
เอมิลีนะครับ
- ดีค่ะ - หวัดดี
สถานทูตสหรัฐอเมริกา -โบโกตา
เราบอกให้ทางโรงแรม ส่งข้าวของของคุณมาแล้ว
มีข่าวเรื่องแม่ของฉันมั้ย
อ๋อ ขอโทษครับ ยังไม่มีข่าวเลย
แต่เราจะหาคนมาพาคุณไปฐานทัพอากาศ
แล้วจะมีคนอื่นพาคุณกลับบ้านจากตรงนั้น
ฉันไม่ไปหรอก
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้นถ้าไม่มีแม่ไปด้วย
ขอผมพูดตรงๆ ได้ไหม
ได้ มีอะไร
นี่ผมเพิ่งทำงานวันที่สาม
คิดว่าทุกคนคงโดดงานวันศุกร์กัน แต่พวกนั้นไม่ได้บอกผม
เพราะนี่เพิ่งวันที่สาม
เพราะงั้นถ้าคุณจะช่วยหยิบกล่องแล้วไปซะ
ฉันไม่รู้คุณพูดเรื่องอะไร ฉันต้องหาตัวแม่ให้เจอ
ฉันถึงได้มาที่นี่
สาเหตุเดียวที่แม่ฉันมาทริปนี้
เพราะฉันบังคับให้มา เพราะฉันมันเห็นแก่ตัว
แล้วฉันจึงต้องให้คนช่วยหาตัวแม่เดี๋ยวนี้ คุณต้องเป็นคนๆ นั้น ที่ช่วยฉัน
ไม่เอาน่ะ พวก เป็นคนคนนั้นเถอะ
เขาคนนั้นคือใคร
ไม่ใช่ผมละกัน
ไม่ใช่เลย ไม่เคยใช่
ผมอยากเป็นคนที่อุ้มคุณจนตัวลอย
และเป็นวีรบุรุษที่ช่วยแม่คุณได้
แล้วดูแลคุณ แล้วเราอาจจะได้แอ้มกัน
ไม่รู้เหมือนกัน
เดี๋ยว อะไรนะ
แต่ผมแค่จะบอกว่า ผมไม่ใช่ชายคนนั้น
ผมเลยต้องการให้คุณเป็นสาวคนนั้น
ที่จะหยิบกล่องขึ้นมาดีๆ แล้วเดินออกจากออฟฟิศนี้ไป
ก่อนจะเรียกความสนใจให้คนรู้ ว่าที่จริงผมไม่รู้เลยว่าตัวเองทำอะไรอยู่
งั้นขอแค่ใช้โทรศัพท์ได้มั้ย
คุณจะเป็นชายคนที่ ยอมให้ฉันใช้โทรศัพท์ของเขาได้รึเปล่า
ได้สิ เห็นมะ แค่นั้นผมทำได้
มาเลย
เอ่อ ยังไม่ได้ฝึกใช้ระบบโทรศัพท์
อยากจะบ้า!
สวัสดี มอร์แกน
นรกละ ไม่นะ
เลือกก้าวต่อไปให้ดีนะ พี่ชาย
เดี๋ยว! อย่าสิ อย่า!
- อย่ามาแตะตัวผม - รปภ.
เดทตอล! ล้างเดทตอลก่อน!
ผมโคตรเกลียดเชื้อโรคเลย
เวรเอ๊ย ให้ผมได้ขึ้นศาลสิ
ก็ได้ เดี๋ยวๆ
มอร์แกน ผมเป็น ชายวัยกลางคนที่ไม่เคยออกจากบ้าน
ในโลกนี้ผมมีแต่แม่จ๋ากับพี่สาว
และถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับพวกเขา
ผมจะเหลือแต่คุณคนเดียว
ผมจะบอกคุณไว้เลยตอนนี้
ผมเป็นคนโคตรน่ารำคาญเลยนะ
ผมอ่านหนังสือ เกมออฟโธรนส์ มาครบทุกเล่ม
จะส่งสปอยล์ให้คุณทางเอสเอ็มเอส
ขอล่ะ
ผมไม่อยากไปอยู่บ้านเด็กกำพร้า ผมเป็นเด็กกำพร้าไม่ได้
ผมต้องการแม่จ๋า!
ช่วยผมหาแม่จ๋าด้วย!
ขอบคุณที่รับโทรศัพท์นะคะ ฉันไม่รู้จะโทรหาใครแล้ว
ฉันอยู่คนเดียว ผู้ชายที่ต้องคุยด้วยที่สถานทูตก็บ้า
เอมิลี เราจะช่วยเธอจนจบเรื่อง
แต่บาร์บอยากให้ฉันบอกเธอเรื่องหนึ่ง
เขาไม่ยอมใช้ความอับอายทางเพศ เป็นเทคนิคการเค้นข้อมูล
คุณพูดเรื่องอะไรนะ
ก็ได้! เธอยอมทำ
ฉันไม่สนว่าเขาจะทำอะไร คุณจะช่วยฉันได้รึเปล่า
ไปเจอกันที่อพาร์ตเมนต์เพรสิเดนเต...
ตอนสิบเก้านาฬิกา
เราพยายามใช้สัญญาณมือถือของเธอ เพื่อจำกัดบริเวณของพวกเขา
กองทัพโคลอมเบียตั้งเครื่องดักสัญญาณ ไว้สองสามจุดทั่วบริเวณ
เราจะเตรียมหน่วยให้พร้อมได้พรุ่งนี้
งั้นก็เจอปัญหาใหญ่แล้ว...
เพราะหน่วยนั้นน่าจะเข้าไป ตั้งแต่เมื่อวาน
บอกว่าให้หุบปากไปไง!
โอเค
ต่อเลย ทหาร
เราได้รายงานว่าพวกเขา อยู่นอกเมืองโบโกตาไป 50 ไมล์
ใช่นั่นพื้นที่ของมอร์กาโด
มอร์กาโดเป็นใคร
มอร์กาโดเป็นใครเหรอ เอาว่าเขาไม่ใช่ธุระกงการอะไรของคุณ
- ให้ผมไปด้วย - ไม่ได้!
- ขอร้อง! - ไม่ได้เด็ดขาด!
- ผมเป็นล่ามให้ได้ - พูดภาษาสเปนได้ด้วยเหรอ
พูดภาษาโดธรากีได้
พูดภาษาคลิงออนได้
พูดคลิงออนได้ด้วย
ไม่เอา
- รู้มะแปลว่าอะไร - ไม่มีความหมาย
- ผมจะไปด้วย - คุณไม่ได้ไปไหนทั้งนั้น
เหมือนจะเห็นอยู่บนจอ ใช่เขารึเปล่า
จุดเล็กๆ นั่นน่ะ
ซูมเข้าไป ขยายภาพ
จะบอกให้ ออกไปรอข้างนอกไป ไปเลย ไปรอหน้าห้อง
ฮ่วย!
เนิร์ดว่ะ โคตรเนิร์ด
แผนว่าไง
เราได้ตัวคนที่คิดว่าเธอน่าจะอยากเจอ
เจมส์เหรอ
- เวรละ - เกิดอะไรขึ้น
โชคดีจริง เอมิลี ฟังนะ คุณต้องช่วยผม
เราเจอเขานั่งอยู่ที่บาร์ คุยจีบสาวสวยอีกคนหนึ่ง
เป็นเรื่องแหกตา เอมิลี
ใช่ บาร์บเลยยืนรอเขาข้างนอก
สับท้ายทอยเขา แล้วจับโยนใส่รถ
ก็เลยมาอยู่ตรงนี้
ไม่ได้แหกตานะ ผู้หญิงพวกนี้เสียสติ
เรื่องเวรทั้งหมดนี่มันบ้ากันไปแล้ว
บ้าเหรอ
อ๋อ อยากรู้มั้ยว่าบ้าแค่ไหน
จำเพื่อนรักทางใจของฉัน บาร์บได้มั้ย
แหม บาร์บ!
เราควรจะต้องไปงานแสดงอัญมณี ที่อะริโซนา
แต่ฉันกลับอยู่ตรงนี้ เล่นงานนาย
นายน่าจะรู้ไว้ว่า บาร์บเป็นหน่วยรบพิเศษมาตลอดชีวิต
ไม่ใช่แค่พวกหน่วยรบธรรมดาไร้สาระ
ตอนนี้เกษียณแล้ว
ก็เลยไม่ได้มีอุปกรณ์อะไร
แต่ก็สามารถพลิกแพลงอะไรได้
ซึ่งฉันแน่ใจว่า จะถูกนำไปใช้กับบริเวณรูกระปู๋นายแน่
เอสเมรัลดาส เธออยู่ที่เอสเมรัลดาส
คือขับจากนี้ไปแค่ชั่วโมงเดียว
ทีอย่างนี้ล่ะช่างพูดเชียวนะ
เอาแผนที่มาเลย ผมจะกาในแผนที่ให้
เขียนไป
ควรเริ่มตรงนี้...
บาร์บหงุดหงิดเรื่องนี้มากนะ เขาอุตส่าห์วางแผนไว้
คือบางทีมันไม่โผล่หรอกถ้าหาด้วยเวซ
ถ้าไปตามถนนนี้
เพราะเป็นทางที่เร็วที่สุด ถ้าอยากเลี่ยงรถติด
โอเค
- โอเค ไปกันเถอะ - ฟังก่อนเอมิลี
ตรวจดูให้ครบทุกห้อง
เธอน่าจะอยู่บนชั้นสาม พวกห้องทางด้านหลัง
นี่มีความจงรักภักดี กับคนที่จ้างทำงานบ้างมั้ยเนี่ย
นี่ เอมิลี ผมขอพูดอีกอย่างว่าคุณ...
โหย คุณดูดีมาก
ขอบคุณ ฉันมีพยาธิตัวตืด
คือมันก็ได้ผล
นี่ ฟังนะ คือว่าเรา...
ผมจะได้เจอคุณอีกมั้ย
ก็ไม่รู้สินะ
คือถ้าคุณแบบ ไปนิวยอร์ก ไปดื่มกันก็ได้
ฝันเปียกไปเถอะ ไอ้เวร
เงียบสุดๆ เลยนะ
คุณมาถึงจุดหมายปลายทางแล้ว
ปิดซะ
ไปชิงตัวแม่เธอกัน
เดินไปเลย
โอเค
เราทุกคนจะโดดลงไป หลบผ่านพวกนั้น
แล้วไปหาแม่ของเธอ
โอเค
เวรเอ๊ย เวร
โห ลูก
แม่ฝนมีดเองแล้ว
แม่ยังไม่ตาย
คุณพระช่วย แม่ หนูขอโทษที่พาแม่มาเจอเรื่องพวกนี้
หนูน่าจะฟังแม่ หนูน่าจะฟังแม่ก่อน
ไม่เป็นไร
แม่อยู่ตรงนั้นเสมอ ไม่ว่าหนูจะเศร้าหรือเหงา
ต่อให้มันจะเป็นตีสาม หนูก็โทรไป
แล้วแม่ก็รับ
แม่รับสายเสมอ
แม่รู้ แม่รู้
แม่คือคนคนนั้นสำหรับหนูค่ะ
โอเคจ้ะ ลูก
หนูขอโทษ
หนูรักแม่
แม่ก็รักลูกจ้ะ
ลูกจ๊ะ กอดกันนานเกินไปละนะ
ขออีกวินาทีเดียวได้มั้ยคะ หนูคิดว่าแม่ตายไปแล้วจริงๆ
ก็ดีนะ แต่เราต้องเผ่นจากที่นี่กันก่อน
โอเคๆ
โอเค
รถอยู่ทางนี้
- ให้ตายสิ - แม่โอเครึเปล่า
ไม่โอเค
เวรละไง
ปิดกระจก
มีสารหนูให้เคี้ยวอะไรแบบนั้นมั้ย
ตายแล้ว ปิดเร็ว ปิดเร็วๆ
จะบ้าตาย!
คุณพระช่วย
มันไม่ได้เจ็บเท่าไหร่หรอก แต่เปิดกระจกซะ
ไม่
- เปิดเดี๋ยวนี้นังตัวดี - ไม่!
กดปุ่มไปซะ
กดไม่ได้ ไอ้ตัวดี ปุ่มพังแล้ว
พังเหรอ
เออ โทษที ลาก่อน
หวัดดีจ้ะ!
ไม่นะ! อย่า! ไม่!
อย่านะ! อย่า!
ไม่ไป!
อย่า!
เอาละ พ่อได้ฆ่าทิ้งจริงๆ แน่
อย่ามาแตะลูกฉัน!
นอนไป!
อะไรอีกล่ะ
อยากเต้นรึไง
เยี่ยม!
เตะหนักดี นังตัวร้าย
เตะหนักดี
ทีนี้...
ขอโชว์ท่าเต้นให้ดูมั่ง
ซวยแล้ว
โอเค
ขอร้อง อย่ายิงฉัน
เลือกแหยมผิดดอกแล้วล่ะแก
เออ จริง
- ฆ่าเขาเลยแม่ - ไม่ แม่ฆ่าไม่ได้
มันเรื่องของแม่ๆ นะ
- ไม่ใช่เรื่องของแม่ซะหน่อย - แม่ทำได้
- ไม่ใช่งานถนัดของแม่ - หนูก็ไม่ถนัดเหมือนกัน
- ลูกเคยทำมาแล้วนี่ - นั่นมันอุบัติเหตุ
ยกค้างไว้ไม่ไหวละนะ
- โอเค เอาละนะ - เอาเลย!
จะนับถอยหลัง แล้วจะยิงจริงๆ
ขอร้อง ขอล่ะ
100...
99...
ซวยละ
ขอบคุณสวรรค์
ให้ไว ฆ่าเลย
- ค่อยได้ความมั่นใจหน่อย - เอามานี่
โอเค
ไม่ ทำไม่ได้เหมือนกัน ตื่นเต้นเกิน
อย่าขยับ!
ฉันฆ่าแกแน่
หยาบคาย! หยาบคายจริง!
เอาละนะ เร่งเข้าไปเลย
เราฝึกมาเพื่อสิ่งนี้นาย ขึ้นหลังคา
นายก็ขึ้นหลังคา
นาย ขึ้นหลังคาเหมือนกัน ทุกคนขึ้นหลังคาให้หมด
ฉันรู้ว่าพวกนายกลัว...
บอกอีกรอบ หุบปากไปเลย!
- โอเคมั้ย - โอเค
- เจฟฟรีย์ - อะไรนะ
เจฟฟรีย์!
แม่จ๋า...
แม่จ๋า! แม่จ๋า!
แม่จ๋า!
คิดถึงแม่จัง
คุณพระช่วย แม่ดีใจที่เห็นลูกมาก
ผมออกจากบ้านด้วย
ลูกออกจากบ้านจริงๆ
ผมบังคับให้ทุกคนมา
อะไรนะ
ที่นี่ไง! ผมบังคับให้ทุกคนมาช่วยแม่
- หนูคิดถึงแม่! - แม่ก็คิดถึงหนู!
หวัดดีครับ ผมเจ้าหน้าที่รัสเซล
ขอรับไปนะ
เก่งมากเรื่องมอร์กาโด
เราตามหาตัวเขามาพักใหญ่
โอ๊ย ให้ตาย เขาใจร้ายสุดๆ
แต่ว่า น้องชายคุณเป็นห่วงคุณมากนะ
แม่จ๋า!
เขาโคตรกวนประสาทเลย
ใช่ ร้ายสุด
- ถูก ร้ายมาก - เห็นด้วยล้านเปอร์เซ็นต์
มอร์แกน มอร์แกน!
อะไรอีกเล่า!
ขอบคุณ
นายมันสุดยอด!
นายยอดสุด! ขอบคุณที่ช่วย
ผมโคตรอยากกลับบ้านเลย
หิวมากเลย หิวสุดๆ
เผ่นกันดีกว่า
กัวลาลัมเปอร์
หนึ่งปีต่อมา
ขออะไรก็ได้ที่คนอื่นเขาดื่มกัน
แบบแก้วพิเศษของคุณน่ะ
ได้เลย
หวัดดีครับ
ดีค่ะ
ลมอะไรหอบมาถึงนี่
ตอนนี้ฉันมาเป็นอาสาสมัคร
เยี่ยมเลย
ใช่สนุกมาก
ผมเลี้ยงเหล้าคุณได้มั้ย
คือฉันไม่ได้มาคนเดียวน่ะ
- ลูกรัก! - หวัดดีค่ะแม่
โหย สนุกมากเลยนะ!
- ใช่มั้ยล่ะ - หนูรู้
โอเค จะบอกว่า แม่เจอสาวน่าสนใจตรงนั้น
เธอจะพาเราไปที่บ้าน
แล้วจะสอนพวกเราให้ทำมะตะบะ
- คืออะไรคะ - เหมือนแพนเค้กมีไส้
เยี่ยม!
แม่จะไปขอเพลงนะ อยากเต้นละ
- รักลูกจ้ะ - รักแม่ค่ะ
คุณมากับคุณแม่
ใช่
ทำไมล่ะ
เพราะแม่ฉันเจ๋งจะตาย
น่ารักมากเลยนะ
แม่คุณนมหกละ
เดี๋ยว อะไรนะ
ว้าย แม่!
แม่...ลูก...ลุย
บรรยายไทยโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์, Deluxe